1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org

2
00:02:15,997 --> 00:02:17,827
ที่อยู่ในการติดต่อ,
และนั่นคือเต็มเวลา

3
00:02:19,829 --> 00:02:21,934
ครั้งต่อไปโชคดีนะเพื่อน

4
00:02:35,465 --> 00:02:37,709
ไชโยสามครั้ง
สำหรับเซาท์ลอนดอนสแต็ก

5
00:02:37,743 --> 00:02:38,675
- ฮิป ฮิป...
- ไชโย

6
00:02:38,710 --> 00:02:40,332
- ฮิปฮิป.
- ไชโย

7
00:02:40,367 --> 00:02:41,851
- ฮิปฮิป.
- ไชโย

8
00:02:41,885 --> 00:02:43,439
- เป็นเกมที่ดีนะเด็กๆ

9
00:02:51,447 --> 00:02:53,759
- เงยหน้าขึ้นนะหนุ่มๆ

10
00:02:53,794 --> 00:02:56,245
นั่นเป็นเกมที่ยอดเยี่ยม

11
00:02:56,279 --> 00:02:58,212
ใช่ มันใกล้แล้ว ฉันก็เลย
ไม่อยากให้คุณกังวล

12
00:02:58,247 --> 00:03:00,456
เกี่ยวกับเส้นคะแนน

13
00:03:00,490 --> 00:03:01,905
พวกเฒ่าอ้วนๆ ตรงๆ พวกนั้น

14
00:03:01,940 --> 00:03:03,873
พวกเขาเล่นก
นานกว่าที่คุณมีมาก

15
00:03:03,907 --> 00:03:08,429
แต่เมื่อเกมแรกดำเนินไปมันก็เป็นเช่นนั้น
เยี่ยมมากจริงๆ

16
00:03:08,464 --> 00:03:11,674
คุณก้าวร้าวคุณ
สนับสนุนซึ่งกันและกัน

17
00:03:11,708 --> 00:03:15,643
และคุณเองก็ต่อต้าน
เป็นทีมที่มีประสบการณ์มากกว่ามาก

18
00:03:15,678 --> 00:03:19,923
ถือเป็นการเริ่มต้นที่ดีของ
ฤดูกาล และคุณรู้อะไรไหม?

19
00:03:21,270 --> 00:03:21,925
มาเร็ว.

20
00:03:23,375 --> 00:03:25,446
ฉันรู้สึกตื่นเต้นมาก

21
00:03:25,481 --> 00:03:28,518
อาบน้ำแล้วไปกันเถอะ
และดื่มเบียร์สักสองสามแก้ว

22
00:03:33,351 --> 00:03:34,800
- คิดว่าเขาจ่ายเหรอ?

23
00:03:59,515 --> 00:04:01,275
- กินสำหรับสองคนที่รัก?

24
00:04:01,310 --> 00:04:02,345
- ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
ผู้หญิงเลวผอม

25
00:04:02,380 --> 00:04:03,898
เหมือนหนึ่งในล็อตนี้

26
00:04:03,933 --> 00:04:04,830
ทานคาร์โบไฮเดรต!

27
00:04:06,418 --> 00:04:08,834
- ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

28
00:04:08,869 --> 00:04:10,560
ฉันจะกระโดดตรงไป
เข้ามาและกล่าวขอบคุณมาก

29
00:04:10,595 --> 00:04:14,081
ถึงเจ้าภาพของเรา โรเชสเตอร์
เด็กๆ สำหรับบทเรียนรักบี้

30
00:04:14,115 --> 00:04:15,565
และการต้อนรับอย่างมีน้ำใจอย่างที่สุด

31
00:04:15,600 --> 00:04:17,084
เป็นที่ชื่นชมมาก

32
00:04:20,881 --> 00:04:23,504
ฉันสัญญาว่าเราจะกลับมา
ความโปรดปราน ณ ที่ของเรา

33
00:04:23,539 --> 00:04:25,886
ทั้งสองด้านเมื่อถึงเวลา
มา

34
00:04:25,920 --> 00:04:28,854
สำหรับแมน ออฟ เดอะ แมตช์แล้ว
มันเป็นทางเลือกที่ง่าย

35
00:04:28,889 --> 00:04:31,063
เพื่อกำหนดโทนสำหรับฤดูกาลนี้

36
00:04:31,098 --> 00:04:33,411
ผู้ชายคนนี้ใส่เข้าไปอย่างไม่น่าเชื่อ
หวงแหน

37
00:04:33,445 --> 00:04:34,619
และประสิทธิภาพที่สร้างสรรค์

38
00:04:34,653 --> 00:04:36,828
และเขาอาจจะชนะด้วยซ้ำ
สำหรับเราในตอนท้ายนั่น

39
00:04:36,862 --> 00:04:38,588
ถ้าเขาแค่มองเข้าไปข้างใน

40
00:04:38,623 --> 00:04:40,107
ไม่ แต่เยี่ยมจริงๆ
ทำงาน

41
00:04:40,141 --> 00:04:40,832
และฉันเห็นได้ว่าคุณกำลังจะไป
จะเป็น

42
00:04:40,866 --> 00:04:43,559
ถือเป็นทรัพย์สินที่ยิ่งใหญ่สำหรับเราในฤดูกาลนี้

43
00:04:43,593 --> 00:04:46,044
ทำได้ดีมาก มาร์ค นิวตัน

44
00:04:53,120 --> 00:04:55,950
และดิ๊กคนแรกของวันของฉัน
รางวัลตกเป็นของผู้ชายคนเดียว

45
00:04:55,985 --> 00:04:59,091
ฉันเคยรู้จักที่จะรับมือ
หนึ่งในผู้เล่นของเขาเอง

46
00:04:59,126 --> 00:05:00,886
เชี่ยเอ้ย

47
00:05:00,921 --> 00:05:01,887
- คุณพิ้ง.

48
00:05:03,717 --> 00:05:05,305
ฉันตีหัวของฉัน

49
00:05:07,893 --> 00:05:12,070
- เขาเป็นกวาง
หนุ่มน้อย เขาเป็นเด็กกวาง

50
00:05:12,104 --> 00:05:16,385
เขาตะโกนอย่างภาคภูมิใจ
ทั้งกลางวันและกลางคืน เฮ้ เฮ้

51
00:05:16,419 --> 00:05:20,665
เขาไม่เคยเหงาเมื่อเราอยู่
กับเขา

52
00:05:20,699 --> 00:05:25,566
และเขารู้วิธีใส่ไพนต์
ออกไป, ไพน์ออกไป, ไพน์ออกไป,

53
00:05:25,601 --> 00:05:29,018
ไพน์ออกไป, ไพน์ออกไป,
ไพน์ออกไป, ไพน์ออกไป

54
00:06:04,743 --> 00:06:08,885
- คุณไม่ได้รับ
วันนี้มีรูปอะไรบ้าง? เครื่องหมาย.

55
00:06:09,783 --> 00:06:11,819
- โอ้ ใช่ ไม่ ฉันไม่ได้จริงๆ
ในบรรยากาศหลังเกม

56
00:06:11,854 --> 00:06:12,924
พูดตามตรง

57
00:06:12,958 --> 00:06:16,203
- ความอัปยศ. ผู้ตัดสินคนนั้นจะ
ได้ทำภาพที่ดี

58
00:06:16,237 --> 00:06:18,550
- โอ้ เขาร้อน

59
00:06:21,553 --> 00:06:24,970
- ฉันจะจอง
เราตั๋วสำหรับวันพรุ่งนี้ไหม?

60
00:06:25,005 --> 00:06:27,421
คุณอยากเห็นอะไร?

61
00:06:27,456 --> 00:06:29,216
- พรุ่งนี้?
- ใช่.

62
00:06:29,250 --> 00:06:30,873
- ดูสิฉันทำไม่ได้ ริกกี้กำลังจะมา
จบแล้ว

63
00:06:30,907 --> 00:06:32,875
- คัมมิง? ไม่นานมานี้
ไม่ใช่เหรอ?

64
00:06:32,909 --> 00:06:35,187
มันไม่หายดีแล้วเหรอ.
ตอนนี้? ไม่มีใยแมงมุมเหรอ?

65
00:06:35,222 --> 00:06:37,604
- ใช่แล้วแมงมุม ฉันเดิมพัน
มีแมงมุมอยู่ในนั้นและ
ทั้งหมด

66
00:06:43,506 --> 00:06:45,025
- ฉันไม่รู้เกี่ยวกับ
คุณ

67
00:06:45,059 --> 00:06:47,061
แต่ฉันจะฆ่าฉัน
ลูกคนหัวปีสำหรับโมจิโต้

68
00:06:47,096 --> 00:06:48,269
- ลูกคนหัวปีอะไร?

69
00:06:48,304 --> 00:06:52,964
- ค็อกเทลที่
คลับเฮาส์ คุณจะโชคดี

70
00:06:52,998 --> 00:06:53,965
- เอ่อ

71
00:06:53,999 --> 00:06:56,795
- ใช่ ฉันจะซื้อเบียร์ให้คุณ

72
00:07:09,118 --> 00:07:11,465
ดูสิ ฉันเห็นด้วย
สู่โครงการเล็กๆ ของคุณ

73
00:07:11,500 --> 00:07:13,812
เพื่อฝึกฝนผู้เล่นใหม่ให้
ในที่สุดก็เข้าร่วม

74
00:07:13,847 --> 00:07:16,539
และเป็นประโยชน์ต่อทีม A

75
00:07:16,574 --> 00:07:19,024
ไม่ให้เผาผลาญขีดจำกัดของเรา
กองทุน

76
00:07:19,059 --> 00:07:21,268
กับอีกส่วนหนึ่งที่แยกจากกัน
ทีม,

77
00:07:21,302 --> 00:07:23,235
และลากพวกเขาออกไป-
- ใช่ แต่แค่รับสมัครงาน

78
00:07:23,270 --> 00:07:25,893
ผู้เล่นที่มีประสบการณ์ไม่ใช่
จะนำเราลงบนแผนที่

79
00:07:25,928 --> 00:07:28,206
- เราอยู่บนแผนที่แล้ว

80
00:07:28,240 --> 00:07:31,071
A ชนะเกือบทั้งหมด
เกม

81
00:07:33,729 --> 00:07:38,699
เป็นเวลาหลายปีที่เราต่อสู้กับฟันและ
เล็บเพื่อให้ได้รับการยอมรับ

82
00:07:38,734 --> 00:07:42,600
และเคารพที่เราตอนนี้
มีสโมสรที่จริงจัง

83
00:07:42,634 --> 00:07:44,256
ไม่ใช่การกระทำที่แปลกใหม่

84
00:07:45,534 --> 00:07:46,535
ฉันจะไม่กลับไปที่นั่น

85
00:07:46,569 --> 00:07:49,227
- และมีทีมบี
ที่แพ้ไปสองสามเกม

86
00:07:49,261 --> 00:07:50,608
จะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

87
00:07:50,642 --> 00:07:52,955
พวกเขาแค่ต้องการเวลาสักหน่อย

88
00:07:53,887 --> 00:07:56,993
มันเป็นเกมแรกของพวกเขาใน
ฤดูกาล

89
00:07:58,719 --> 00:07:59,893
ได้โปรดเถอะ แบร์รี่

90
00:08:03,552 --> 00:08:06,831
- เพียงให้แน่ใจว่าคุณเป็น
ไม่ปล่อยให้ความภาคภูมิใจของคุณ

91
00:08:06,865 --> 00:08:09,489
ลากชื่อของเราไปบนดิน

92
00:08:17,013 --> 00:08:19,671
- แต้ม เหมือนพวกเขาเป็นเจ้าของ
สถานที่

93
00:08:19,706 --> 00:08:21,949
- หายใจลึกๆ พิ้งกี้

94
00:08:21,984 --> 00:08:25,574
- ฉันมาจากอาส คอยดูเรา
โบกมือให้จู๋ใหญ่ของเรา

95
00:08:25,608 --> 00:08:27,299
- เชื่อฉันสิ ฉันเคยเห็นมาบ้างแล้ว
พวกเขา

96
00:08:27,334 --> 00:08:29,957
และพวกเขาไม่ใช่ทั้งหมด
คุ้มค่าที่จะเขียนถึงบ้าน

97
00:08:29,992 --> 00:08:31,200
- พวกเขาไม่ใช่แต้มทั้งหมดนะคุณ
รู้.

98
00:08:31,234 --> 00:08:35,653
- อ๋อเหรอ? นั่นคือเหตุผลที่คุณ
หล่นลงมาเล่นกับเราเหรอ?

99
00:08:35,687 --> 00:08:37,137
- ดูสิตอนนี้เราไปกันแล้ว

100
00:08:37,171 --> 00:08:39,588
- ไชโยนะหนุ่มๆ

101
00:08:39,622 --> 00:08:40,830
- แล้วพวกเขาชนะเหรอ?

102
00:08:40,865 --> 00:08:41,728
- แน่นอนพวกเขาทำ

103
00:08:41,762 --> 00:08:44,213
คุณจะได้กลิ่นความรมควันในตัว
อากาศ

104
00:08:44,247 --> 00:08:46,146
- พวกเขายังชอบไหม
กันและกัน?

105
00:08:46,180 --> 00:08:47,906
ไม่ ไม่จริงๆ

106
00:08:47,941 --> 00:08:48,907
- ประเด็นบ้าอะไร
แล้ว?

107
00:08:48,942 --> 00:08:51,116
- มันเป็นเพียงที่แตกต่างกัน
จิตใจใช่ไหม?

108
00:08:51,151 --> 00:08:54,326
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงชนะต่อไป I
เดา

109
00:09:12,206 --> 00:09:14,001
- คุณเป็นราชินีขนาดเท่านี้

110
00:09:14,036 --> 00:09:15,865
- เธอไม่ได้ด้วยซ้ำ
ใส่ใจว่ามันจะติดอยู่กับใคร

111
00:09:15,900 --> 00:09:17,315
เนื่องจากต้องใช้น้ำมันหล่อลื่นทั้งอ่าง
เพื่อให้พอดี

112
00:09:17,349 --> 00:09:19,386
เข้าไปในก้นเล็ก ๆ ที่แน่นของ
ของเธอ

113
00:09:19,420 --> 00:09:21,871
- ที่รัก อย่างน้อยฉันก็มี
ตูด โอเค?

114
00:09:21,906 --> 00:09:23,804
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณเป็นอะไร
เรียกกองทรายนั้นว่า

115
00:09:23,839 --> 00:09:25,288
แขวนอยู่บนหลังของคุณ

116
00:09:27,118 --> 00:09:28,982
ตอนนี้คุณเห็นผู้ชายคนนั้นไหม?

117
00:09:29,948 --> 00:09:31,087
- อะไรนะพ่อกล้าม?

118
00:09:32,088 --> 00:09:33,952
เห็นเขาที่โถปัสสาวะก่อนหน้านี้

119
00:09:33,987 --> 00:09:36,921
ฉันตรวจสอบสินค้าแล้ว
การบ้านเสร็จแล้ว

120
00:09:36,955 --> 00:09:39,406
ตอนนี้ฉันแค่ต้องส่งของฉัน
การมอบหมายงาน,

121
00:09:39,440 --> 00:09:41,719
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

122
00:09:41,753 --> 00:09:43,824
- ฉันดีใจที่ได้เห็นสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
ปีในโรงเรียนภาษาอังกฤษที่จ่ายแล้ว

123
00:09:43,859 --> 00:09:44,860
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

124
00:09:46,240 --> 00:09:48,380
- ดูมันเพื่อน
- ขอโทษ.

125
00:09:49,934 --> 00:09:52,177
- เฮนรี่, เฮนรี่.

126
00:09:54,421 --> 00:09:55,284
กับฉัน โอเคไหม?

127
00:09:59,253 --> 00:10:00,669
พระเยซู

128
00:10:01,704 --> 00:10:02,394
เฮนรี่คุณมีเงินเท่าไหร่?

129
00:10:03,292 --> 00:10:04,120
ฉันเอ่อ...

130
00:10:06,709 --> 00:10:07,986
ฉันขอน้ำให้คุณหน่อยได้ไหม หรือ.
บางสิ่งบางอย่าง?

131
00:10:08,021 --> 00:10:12,094
- ไม่เพียงแค่ออกไป
กรุณาไป ไป.

132
00:11:02,834 --> 00:11:05,078
- คุณคือมาร์ค นิวตัน ใช่ไหม?

133
00:11:05,112 --> 00:11:07,356
- ใช่แล้ว ถูกต้อง

134
00:11:07,390 --> 00:11:09,945
- ฉันได้ยินมามากแล้ว
สิ่งดีๆเกี่ยวกับคุณ

135
00:11:09,979 --> 00:11:10,946
- ใครมาจาก?

136
00:11:11,981 --> 00:11:15,088
- บุรุษแห่ง
การแข่งขันวันนี้ ไม่เลว.

137
00:11:15,122 --> 00:11:16,296
- ที่?

138
00:11:16,330 --> 00:11:19,057
- ไม่ ทำได้ดีมาก ฉันวอร์เรน

139
00:11:20,749 --> 00:11:22,474
- คุณอยู่ในทีม A หรือไม่?

140
00:11:22,509 --> 00:11:24,028
ฉันหมายถึงฉันเห็นคุณที่
คลับเฮ้าส์ก่อนหน้านี้

141
00:11:24,062 --> 00:11:25,857
แต่ฉันไม่เห็นคุณเลย
ก่อน

142
00:11:25,892 --> 00:11:27,307
- ใช่ ฉันออกไปข้างนอกเพื่อ
ด้วยอาการบาดเจ็บมาระยะหนึ่งแล้ว

143
00:11:27,341 --> 00:11:31,380
แย่งขาของฉัน แต่ฉันกลับมาแล้ว
และเหมาะสมที่จะเล่นอีกครั้งในตอนนี้

144
00:11:31,414 --> 00:11:32,484
- ชัดเจน.

145
00:11:36,419 --> 00:11:38,283
- คุณต้องการดื่มไหม?

146
00:11:39,526 --> 00:11:40,389
- แน่นอน.

147
00:11:52,125 --> 00:11:54,852
- เตกีล่าสองช็อต

148
00:11:55,922 --> 00:11:57,820
คุณจริงจังเหรอ?

149
00:11:57,855 --> 00:11:59,373
- มีขนบนหน้าอกของคุณ

150
00:11:59,408 --> 00:12:01,962
- โอ้นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
ใช่มั้ย?

151
00:12:01,997 --> 00:12:03,136
- คุณบอกฉัน.

152
00:12:46,593 --> 00:12:50,010
- ฉันไม่ได้ตระหนักถึงคุณมากนัก
ตรัสแก่เราผู้ต่ำต้อย

153
00:12:50,045 --> 00:12:52,012
- เรามีข้อยกเว้นบางประการ
คน.

154
00:12:52,047 --> 00:12:55,084
- ใช่มั้ย? ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ

155
00:12:55,119 --> 00:12:56,810
- ตามที่คุณควรจะเป็น

156
00:12:56,845 --> 00:12:57,811
ใช่?

157
00:13:00,296 --> 00:13:03,230
คุณมีชีวิตอยู่อย่างแน่นอน
จนถึงแบบเหมารวม

158
00:13:03,265 --> 00:13:05,439
- หล่อขั้นเทพ?

159
00:13:05,474 --> 00:13:07,269
- เต็มที่กับตัวเอง

160
00:13:09,858 --> 00:13:10,790
- ฉันเจ็บ.

161
00:13:11,963 --> 00:13:15,864
- จริงหรือ? ฉันไม่ได้ตระหนัก
คุณฟกช้ำได้ง่ายมาก

162
00:13:15,898 --> 00:13:18,936
นั่นจะต้องสร้างสิ่งต่างๆ
ใช้งานไม่ได้นิดหน่อยใช่ไหม?

163
00:13:18,970 --> 00:13:21,386
- คุณยังได้รับรอยฟกช้ำใน
ทีมบี?

164
00:13:21,421 --> 00:13:25,356
นั่นไม่เกี่ยวเหรอ.
ตีก่อนไหม?

165
00:13:25,390 --> 00:13:28,842
- คุณเป็นชิ้นงานคุณ
รู้ไหม?

166
00:13:38,645 --> 00:13:41,165
เพลิดเพลินไปกับค่ำคืนที่เหลือของคุณ

167
00:13:49,242 --> 00:13:50,174
เฮนรี่?

168
00:15:04,731 --> 00:15:06,008
- เหี้ย

169
00:15:25,994 --> 00:15:27,927
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?

170
00:15:30,239 --> 00:15:32,724
- คุณไม่ควรพาฉันมา
ที่นี่

171
00:15:32,759 --> 00:15:33,933
- ขออนุญาต?

172
00:15:35,624 --> 00:15:37,729
- กระเป๋าเงินของฉันอยู่ที่ไหน?

173
00:15:37,764 --> 00:15:40,249
- ทำไมคุณถึงเร่งรีบขนาดนี้?

174
00:15:41,423 --> 00:15:42,286
เฮ้.

175
00:15:43,425 --> 00:15:44,978
- ลาก่อน.

176
00:15:45,013 --> 00:15:46,255
- โอ้ว้าว

177
00:15:46,290 --> 00:15:49,086
คุณกำลังดำเนินชีวิตตามนั้นจริงๆ
แบบเหมารวม A-Squad-A-hole

178
00:15:49,120 --> 00:15:50,156
ไม่ใช่คุณเหรอ?

179
00:15:51,433 --> 00:15:53,297
- ฉันมีแฟนแล้ว

180
00:15:55,333 --> 00:15:57,094
- นั่นอาจเป็นอย่างนั้น
ข้อมูลที่เป็นประโยชน์เมื่อคืนนี้

181
00:15:57,128 --> 00:15:58,095
คุณไม่คิดเหรอ?

182
00:15:58,129 --> 00:15:59,441
- คุณไม่เคยถาม

183
00:15:59,475 --> 00:16:01,132
- เมื่อไหร่ที่ฉันควรจะทำ
ทำอย่างนั้นเหรอ?

184
00:16:01,167 --> 00:16:03,031
ก่อนหรือหลังคุณ
ต้อนฉันจนมุมในห้องน้ำ

185
00:16:03,065 --> 00:16:04,170
และติดลิ้นของคุณลงมาที่ฉัน
คอ?

186
00:16:04,204 --> 00:16:05,619
- เขาเป็นกวาง

187
00:16:08,726 --> 00:16:09,589
- WHO?

188
00:16:09,623 --> 00:16:11,211
- จอห์น เพนโรส. เขาเข้าแล้ว
ทีมของฉัน-

189
00:16:11,246 --> 00:16:12,316
- ใช่ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร

190
00:16:12,350 --> 00:16:14,214
- ใช่แล้วเขา
หาข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องนี้ไม่ได้

191
00:16:14,249 --> 00:16:15,733
เพราะงั้นอย่าบอกเขาเลยนะ
หรือใครก็ตาม คุณได้ยินฉันไหม?

192
00:16:15,767 --> 00:16:18,115
- ใจเย็นๆ พระเยซู ฉันจะไม่ทำ

193
00:16:18,149 --> 00:16:19,564
- ฉันจริงจัง.

194
00:16:19,599 --> 00:16:21,532
- ใช่ฉันเห็นแล้ว

195
00:16:23,430 --> 00:16:24,259
- ฟังนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเป็น-

196
00:16:24,293 --> 00:16:26,468
- แค่ไป ตกลงไหม?

197
00:16:28,366 --> 00:16:29,195
ไปต่อ.

198
00:17:46,272 --> 00:17:47,445
- เฮ้.

199
00:17:47,480 --> 00:17:48,343
- เฮ้.

200
00:17:50,897 --> 00:17:52,726
คุณกิน?

201
00:17:52,761 --> 00:17:53,900
- ไม่ ไม่จริงๆ

202
00:17:53,934 --> 00:17:55,626
- คุณดูหยาบกร้าน

203
00:17:55,660 --> 00:17:58,284
- ขอบคุณ. ฉันออกไปครั้งสุดท้าย
กลางคืน

204
00:17:58,318 --> 00:18:00,838
- กับทีมรักบี้แกล้งทำเป็นของคุณเหรอ?

205
00:18:01,873 --> 00:18:03,530
- แล้วเที่ยวบินของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

206
00:18:03,565 --> 00:18:04,807
- คุณ
พาหนึ่งในนั้นกลับบ้านเหรอ?

207
00:18:04,842 --> 00:18:05,774
- ริชาร์ด พวกเราทำจริงๆ นะ
จะทำตอนนี้เลยเหรอ?

208
00:18:05,808 --> 00:18:06,671
คุณเพิ่งเดินเข้ามาจริงๆ
ประตู

209
00:18:06,706 --> 00:18:08,432
- เอาล่ะคุณกำลังไป
ที่จะรัก

210
00:18:08,466 --> 00:18:10,330
สิ่งที่ฉันจะต้องพูดต่อไป

211
00:18:10,365 --> 00:18:12,194
ฉันจะต้องจากไปอีกครั้งในสองทุ่ม
วัน

212
00:18:12,229 --> 00:18:13,161
- คุณจริงจังเหรอ?

213
00:18:13,195 --> 00:18:14,438
- เป็นเวลาหนึ่งเดือน
- หนึ่งเดือนเหรอ?

214
00:18:14,472 --> 00:18:15,335
คุณล้อเล่นเหรอ?

215
00:18:15,370 --> 00:18:18,614
- จองเที่ยวบินแล้ว
วันอังคาร

216
00:18:20,271 --> 00:18:21,134
ฉันเสียใจ.

217
00:19:44,562 --> 00:19:47,393
- เฮ้ทำที่ไหน
คุณจะไปคืนวันเสาร์เหรอ?

218
00:19:47,427 --> 00:19:48,359
คุณหายไป.

219
00:19:48,394 --> 00:19:51,397
- เพิ่งถึงบ้าน ฉันพยายามมองหา
คุณ แต่-

220
00:19:51,431 --> 00:19:53,847
- ไม่เป็นไร. ฉัน
ถูกทุบนิดหน่อย

221
00:19:53,882 --> 00:19:56,574
- ฉันจะพูด.
นั่นเป็นคำเดียวสำหรับมัน

222
00:19:56,609 --> 00:19:58,231
เขาชื่ออะไรอีกครั้ง?

223
00:19:58,266 --> 00:19:59,128
- นี่คืออะไร?

224
00:19:59,163 --> 00:20:00,026
- คุณต้องได้ยิน
นี้

225
00:20:00,060 --> 00:20:01,890
- ไม่ เขาไม่ทำ
จริงๆ แล้ว

226
00:20:01,924 --> 00:20:02,856
- แล้วอันนี้
กำลังสะดุดเกี่ยวกับ

227
00:20:02,891 --> 00:20:05,376
บอกว่าจะไปแล้วแต่.
ก่อนที่เขาจะไป

228
00:20:05,411 --> 00:20:08,276
เขาวิ่งเข้าไปหาผู้ชายคนนั้น
นีลกำลังเดทกับ

229
00:20:08,310 --> 00:20:09,311
ทั้งคืน

230
00:20:09,346 --> 00:20:10,623
- โอ้ เฮนรี่ ไม่

231
00:20:10,657 --> 00:20:12,763
- ใช่. วินาทีที่เลอะเทอะ

232
00:20:20,391 --> 00:20:23,360
- แกเร็ธทำให้ฉันโกรธมาก

233
00:20:23,394 --> 00:20:27,053
- นั่นเป็นเพียงเขา
ไม่มีใครสนใจจริงๆ

234
00:20:27,087 --> 00:20:27,916
- ฉันทำ.

235
00:20:29,883 --> 00:20:30,781
- ตกลง.

236
00:20:33,922 --> 00:20:35,786
ผู้ชายคนนี้แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

237
00:20:35,820 --> 00:20:40,480
- ไม่เพื่อน แย่ลง.
มันไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีที่สุดของฉัน

238
00:21:11,718 --> 00:21:14,445
- วิ่งกลับ วิ่งกลับ

239
00:21:35,017 --> 00:21:36,433
- ครับ เยี่ยมเลย

240
00:21:36,467 --> 00:21:37,882
ให้มันต่ำพวก

241
00:21:40,160 --> 00:21:41,748
ดี ทุบ ดี

242
00:21:44,061 --> 00:21:47,064
นั่นสิ ตีดีเลย
แค่นั้นแหละ. ทำได้ดี. ดี.

243
00:21:47,098 --> 00:21:49,031
ตี! ตีดี. ตีดี.

244
00:21:50,412 --> 00:21:53,795
พยายามขับต่อไปตลอด
ทาง

245
00:21:55,452 --> 00:21:57,592
ดีเลิศ. ตีดี.

246
00:21:58,662 --> 00:22:00,698
โอเค มันเป็นแม่ของคุณ
ในกฎหมาย ให้เธอตี

247
00:22:00,733 --> 00:22:02,700
ดีดี แค่นั้นแหละ.

248
00:22:02,735 --> 00:22:06,911
- ทีมจบแล้ว
กับฉัน โปรดอยู่ไกลๆ

249
00:23:03,623 --> 00:23:04,486
- รวย?

250
00:24:56,218 --> 00:24:57,081
- เฮ้.

251
00:24:59,946 --> 00:25:01,983
- ฉันสามารถยืนตรงนี้และยิ้มได้
อยู่กับคุณทั้งคืนถ้าคุณต้องการ

252
00:25:02,017 --> 00:25:03,571
- ขอโทษเข้ามา

253
00:25:10,819 --> 00:25:11,993
- ว้าว

254
00:25:14,720 --> 00:25:16,307
นั่นเป็นเรื่องจริง

255
00:25:16,342 --> 00:25:19,069
- ใช่. ใช่แล้ว มันไม่เคยแก่เลย

256
00:25:20,104 --> 00:25:22,900
- คุณสามารถซื้อสถานที่นี้ได้อย่างไร?

257
00:25:22,935 --> 00:25:27,664
- ที่จริงแล้ว
มันเป็นของคู่หูของฉันริชาร์ด

258
00:25:27,698 --> 00:25:30,045
อะไร คุณไม่เคยถามเช่นกัน

259
00:25:34,291 --> 00:25:37,328
- คุณรู้ไหมฉันคิดว่า
ฉันสามารถดูสถานที่ของฉันได้จากที่นี่

260
00:25:37,363 --> 00:25:41,609
ลงไปทั้งหมดด้วย
คนตัวเล็กคนอื่นๆ

261
00:25:41,643 --> 00:25:43,680
- คุณต้องการดื่มไหม?

262
00:25:43,714 --> 00:25:47,615
- จริงๆ แล้ว. ความพยายามที่จะไถ่ถอน
ตัวฉันเอง

263
00:25:49,030 --> 00:25:50,721
ขออภัยเรื่องวันอาทิตย์.

264
00:25:51,929 --> 00:25:56,175
- ขอบคุณ. ฉันไม่ได้จริงๆ
หวังว่าคุณจะส่งข้อความถึงฉัน

265
00:25:57,141 --> 00:26:01,387
- ฉันรู้สึกแย่
เกี่ยวกับการไม่ทำมาก่อน

266
00:26:01,421 --> 00:26:05,391
ฉันไม่ชอบวิธีการต่างๆ
ถูกทิ้งไว้

267
00:26:05,425 --> 00:26:09,084
- ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับคุณ ฉันคิดว่า

268
00:26:09,119 --> 00:26:09,982
- จริงหรือ?

269
00:26:11,777 --> 00:26:14,849
ฉันแทบไม่ได้คิดถึงคุณเลยที่
ทั้งหมด

270
00:26:17,437 --> 00:26:20,648
แล้วคุณอยู่มานานแค่ไหนแล้ว
ด้วยกันเหรอ?

271
00:26:20,682 --> 00:26:22,132
- ประมาณ 4 ปี

272
00:26:22,166 --> 00:26:25,031
- ตกลง. แต่พวกคุณ
เปิดอยู่เหรอ?

273
00:26:25,066 --> 00:26:26,930
- ใช่แล้ว ชัดเจน

274
00:26:26,964 --> 00:26:29,070
- ฉันไม่คิดว่าจอห์น
คงจะเห็นด้วยกับสิ่งนั้น

275
00:26:29,104 --> 00:26:31,382
- ดังนั้นคุณเพียงแค่ทำ
มันอยู่ข้างหลังเขาแทนเหรอ?

276
00:26:31,417 --> 00:26:35,248
- เฮ้. นั่นไม่เคย
เกิดขึ้นมาก่อน ฉันหมายถึงมัน

277
00:26:35,283 --> 00:26:37,250
- เอาล่ะเอาล่ะ
ไม่จำเป็นต้องได้รับการป้องกัน

278
00:26:37,285 --> 00:26:38,148
- ฉันไม่.

279
00:26:40,115 --> 00:26:40,944
ฉันไม่ได้จริงๆ

280
00:26:40,978 --> 00:26:43,049
- ตกลง. ฉันแค่ล้อเล่นเท่านั้น

281
00:26:48,020 --> 00:26:51,679
- คุณมีกฎเกณฑ์ไหม
หรืออะไรสักอย่าง?

282
00:26:52,852 --> 00:26:56,684
- จริงๆ แล้วใช่ แต่
พวกเขาทั้งหมดเป็นของริชาร์ด

283
00:26:56,718 --> 00:26:58,996
- อะไร? ห้ามนอนกับรักบี้
ผู้เล่น?

284
00:27:00,135 --> 00:27:02,310
- ที่น่าแปลกใจก็คือ
จริงๆ แล้วไม่ใช่หนึ่งในนั้น

285
00:27:02,344 --> 00:27:03,829
แม้ว่านั่นจะเป็นเหตุผลเดียวก็ตาม
เขาคิด

286
00:27:03,863 --> 00:27:05,382
ฉันเข้าร่วมกลุ่มกวาง

287
00:27:05,416 --> 00:27:06,935
- ใช่มั้ยล่ะ?

288
00:27:06,970 --> 00:27:07,833
- ไม่

289
00:27:09,248 --> 00:27:12,700
- แล้วทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
คุณเล่นที่โรงเรียนหรือเปล่า?

290
00:27:12,734 --> 00:27:16,048
- ฉันพนันได้เลยว่าคุณเก่งมาก
โรงเรียน

291
00:27:16,082 --> 00:27:17,877
คุณเป็นใช่ไหม?

292
00:27:17,912 --> 00:27:19,776
นักเตะทีม A ทั่วไป

293
00:27:21,156 --> 00:27:22,848
- พวกคุณไม่ชอบพวกเราจริงๆ
คุณล่ะ?

294
00:27:22,882 --> 00:27:25,333
- คุณไม่ช่วยจริงๆ
ตัวคุณเอง

295
00:27:25,367 --> 00:27:29,268
พอพูดถึงเรื่องนั้นฉันก็เห็น
คุณและจอห์นตอนฝึกซ้อม

296
00:27:29,302 --> 00:27:31,235
- โอ้. คู่รักแสนสุข?

297
00:27:32,167 --> 00:27:33,306
- คุณบอกฉัน.

298
00:27:35,274 --> 00:27:36,931
- แล้วกฎเหล่านั้นคืออะไร
อีกครั้ง?

299
00:27:36,965 --> 00:27:39,450
จากความสัมพันธ์แบบเปิดของคุณ

300
00:27:39,485 --> 00:27:40,348
- ตกลง.

301
00:27:43,972 --> 00:27:46,112
เลยไม่มีใครรู้จักเรา

302
00:27:46,147 --> 00:27:50,427
ฉันต้องเล่าเรื่องริชให้ฟัง
ใครก็ตามที่ฉันนอนด้วย

303
00:27:51,428 --> 00:27:52,981
- และ อืม

304
00:27:54,776 --> 00:27:55,915
- และ?

305
00:27:58,538 --> 00:28:01,196
- และไม่มีการเข้าชมซ้ำ

306
00:28:01,231 --> 00:28:02,301
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?

307
00:28:04,406 --> 00:28:09,135
ฉันเดาว่าริชาร์ดรู้
ฉันจะมาคืนนี้เหรอ?

308
00:28:10,412 --> 00:28:11,966
- ไม่เชิง ไม่หรอก

309
00:28:13,450 --> 00:28:16,453
- แต่เขารู้เกี่ยวกับวันเสาร์
กลางคืน?

310
00:28:22,804 --> 00:28:25,842
ฉีกทุกกฎเกณฑ์ คือ
ทำได้ดีมากใช่ไหม?

311
00:28:25,876 --> 00:28:26,739
- หุบปาก.

312
00:28:28,430 --> 00:28:29,362
- งั้นฉันเดาว่าคุณจะพูดได้

313
00:28:29,397 --> 00:28:33,090
ว่าเราไม่ใช่คนสมบูรณ์แบบ
คู่รักอย่างใดอย่างหนึ่ง

314
00:28:33,125 --> 00:28:34,851
- ถ้าฉันเป็นเขาฉันจะเตะ
ตูดของคุณ

315
00:28:34,885 --> 00:28:35,955
ออกจากสถานที่อันหรูหราแห่งนี้

316
00:28:35,990 --> 00:28:38,820
- มันเป็นเรื่องดีที่คุณเป็น
ไม่ใช่เขาแล้วใช่ไหม?

317
00:28:38,855 --> 00:28:42,513
- ใช่ คุณจะไม่ต้องการ
ที่จะมีส่วนร่วม ฉันแย่มาก.

318
00:28:42,548 --> 00:28:43,376
- อ๋อเหรอ?

319
00:28:45,206 --> 00:28:47,380
- ใช่ ไม่แน่นอน

320
00:28:47,415 --> 00:28:49,417
- ฉันควรจะอยู่ให้ชัดเจน

321
00:28:49,451 --> 00:28:51,315
- น่าจะดีที่สุด.

322
00:28:51,350 --> 00:28:52,282
- อาจจะ.

323
00:29:28,180 --> 00:29:30,561
- คุณจะเดือดร้อน

324
00:29:31,908 --> 00:29:33,910
- ขับรถผ่าน. ขับรถ
มันขึ้น

325
00:29:33,944 --> 00:29:35,256
รักษาหลังให้ตรงนะเพื่อนๆ

326
00:29:35,290 --> 00:29:38,431
- พร้อม, พร้อม, พร้อม,
ไป

327
00:29:45,611 --> 00:29:47,440
- พร้อม พร้อม พร้อม

328
00:29:47,475 --> 00:29:49,097
- ดี
จำไว้ว่าให้เข้าสกัด

329
00:29:49,132 --> 00:29:51,928
ด้วยขานำของคุณ
คุณควบคุมผู้ติดต่อ

330
00:29:51,962 --> 00:29:52,791
ตกลง?

331
00:29:52,825 --> 00:29:55,000
- พร้อม, พร้อม, พร้อม,
ไป

332
00:29:55,034 --> 00:29:57,105
- แค่นั้นแหละ.

333
00:29:57,140 --> 00:29:58,520
- ดี ดี ดี ดี
ทำได้ดีมาก

334
00:29:58,555 --> 00:30:01,351
- พร้อม, พร้อม, พร้อม,
ขึ้น!

335
00:30:03,146 --> 00:30:04,388
- ใจเย็นๆ พิ้งกี้

336
00:30:04,423 --> 00:30:06,114
-เอาล่ะ ตุ๊กตาจีน

337
00:30:06,149 --> 00:30:09,462
- พร้อม, พร้อม, พร้อม,
ไป

338
00:30:09,497 --> 00:30:11,292
พร้อม พร้อม พร้อม ไปได้เลย

339
00:30:11,326 --> 00:30:12,949
- หมู่.

340
00:30:20,163 --> 00:30:21,336
- ฉันจะไม่โกหกพิ้งกี้

341
00:30:21,371 --> 00:30:23,304
ดูแกเร็ธนังตัวแสบและ
คร่ำครวญเมื่อคุณโค่นเขาลง

342
00:30:23,338 --> 00:30:25,893
มันทำให้ฉันรู้สึกทุกประเภท
อบอุ่นภายใน

343
00:30:25,927 --> 00:30:27,998
- มันดีไม่ใช่เหรอ?

344
00:30:29,103 --> 00:30:30,242
- ลง.

345
00:30:30,276 --> 00:30:31,588
-เอาล่ะเพื่อน ใจเย็นๆ

346
00:30:31,622 --> 00:30:32,934
- สวัสดีจอห์น

347
00:30:34,108 --> 00:30:35,488
วอร์เรน คุณกลับมาแล้วเหรอ?

348
00:30:35,523 --> 00:30:36,489
- ใช่.

349
00:30:36,524 --> 00:30:37,974
ฉันได้รับทั้งหมดแล้ว
ชัดเจนกลับมาเล่นใหม่ได้

350
00:30:38,008 --> 00:30:39,527
- ดังนั้นเขาจึงพูดต่อไป

351
00:30:39,561 --> 00:30:41,425
- โอ้ จอห์น
นี่คือเพื่อนร่วมทีมของฉัน

352
00:30:41,460 --> 00:30:42,979
นี่คือพิ้งกี้และมาร์ค

353
00:30:43,013 --> 00:30:47,328
- พิ้งกี้ มาร์ค? ฉันชื่อจอห์น
นี่คือวอร์เรน คู่หูของฉัน

354
00:30:47,362 --> 00:30:50,676
- ยินดีที่ได้รู้จักนะมาร์ค พิ้งกี้.

355
00:30:50,710 --> 00:30:52,505
- ฉันกับวอร์เรน
คุยกันว่าจะไปกินข้าว

356
00:30:52,540 --> 00:30:53,955
พวกคุณอยากเข้าร่วมไหม?

357
00:30:53,990 --> 00:30:54,818
- ฉันอยากจะ.

358
00:30:54,853 --> 00:30:55,957
- โอ้ ฉันต้องไปแล้ว
ปิด

359
00:30:55,992 --> 00:30:57,614
มีงานทำก่อนนอน

360
00:30:57,648 --> 00:30:59,478
- ใช่ ไม่ ฉันควรจะ
ออกไปซะจริงๆ

361
00:30:59,512 --> 00:31:01,307
- โอ้ มาเลย มาร์ค

362
00:31:01,342 --> 00:31:03,344
เขาแค่บ่นว่าเขาเป็น
หิวโหย

363
00:31:03,378 --> 00:31:04,966
คุณคิดอยู่ที่ไหน?

364
00:31:05,001 --> 00:31:07,141
- ที่ไหนสักแห่งในท้องถิ่น

365
00:31:07,175 --> 00:31:08,625
- ที่ไหนสักแห่งในท้องถิ่น?

366
00:31:10,592 --> 00:31:12,353
- ใช่แน่นอน เอาล่ะ

367
00:31:13,250 --> 00:31:14,113
ใช่

368
00:31:15,459 --> 00:31:18,393
- ฉันรู้ที่ไหนสักแห่ง
น่ารัก

369
00:31:20,257 --> 00:31:22,466
- มันเป็นทางที่เธอมา
ลงมาและจ้องมองเรา

370
00:31:22,501 --> 00:31:24,572
ขณะที่เราออกจากสนาม

371
00:31:26,056 --> 00:31:28,093
- ไม่ แต่อย่างน้อย
แต่เรามีผู้สนับสนุน

372
00:31:28,127 --> 00:31:29,335
- จริง.

373
00:31:29,370 --> 00:31:31,303
- พระเจ้า ฉันคิดถึงการเป็น
นักเรียน

374
00:31:31,337 --> 00:31:34,099
- คุณยังอยู่
ดื่มเหมือนคุณ

375
00:31:34,133 --> 00:31:35,445
คุณไม่ต้องการที่จะปักหลัก,

376
00:31:35,479 --> 00:31:37,585
และมีคนใจดีและสุนัขหนึ่งตัว
สักวันหนึ่ง?

377
00:31:37,619 --> 00:31:40,208
- อะไรและจบลงด้วยเช่น
อันนี้เหรอ?

378
00:31:40,243 --> 00:31:41,969
- เฮนรี่.
- โอ้ ให้ตายเถอะ ฉันขอโทษ

379
00:31:42,003 --> 00:31:44,212
ทั้งหมดถูกล่ามโซ่และไม่มีความสุข

380
00:31:46,076 --> 00:31:49,700
ไม่ ไม่ ยังมีอีกไกล
มีการสำรวจมากเกินไป

381
00:31:49,735 --> 00:31:51,702
- โอเค โคลัมบัส ฉันคิดว่า
ก็พอแล้วเพื่อน

382
00:31:51,737 --> 00:31:52,945
- อะไรวะ?

383
00:31:52,980 --> 00:31:54,153
- มันเป็นเรื่องจริงเพื่อน

384
00:31:54,188 --> 00:31:56,604
ฟันของคุณถึงก
เฉดสี Merlot อันน่ารื่นรมย์

385
00:31:56,638 --> 00:31:59,952
- ใครวะ
คุณ? นางฟ้าฟันน้ำนมเหรอ?

386
00:32:02,334 --> 00:32:04,025
- ก็มันเป็น
ยินดีที่ได้รู้จักนะมาร์ค

387
00:32:04,060 --> 00:32:06,476
คงจะดีไม่น้อยหากได้พบกับริชาร์ด
บางครั้ง

388
00:32:06,510 --> 00:32:10,066
- ตอนนี้พูดถึงฟัน
นางฟ้า

389
00:32:10,100 --> 00:32:11,274
คุณไม่เคยเห็นเขา

390
00:32:11,308 --> 00:32:13,966
แต่มีเงินอยู่ข้างใต้เสมอ
หมอน

391
00:32:14,001 --> 00:32:15,209
- โอเค บิลหน่อยได้ไหม?

392
00:32:15,243 --> 00:32:16,313
- มาเลย มาเลย

393
00:32:16,348 --> 00:32:19,316
ดูสิ ดูสิ เขาไม่ทำ
มาที่เกมของเขา

394
00:32:19,351 --> 00:32:21,491
ไม่มีเลย แต่ก็ไม่เป็นไร
เพราะว่า

395
00:32:21,525 --> 00:32:23,458
“เราอยู่ในระยะไกล
ความสัมพันธ์"

396
00:32:23,493 --> 00:32:25,184
- เฮนรี่นั่นคือ
พอแล้ว. นั่นก็เพียงพอแล้ว

397
00:32:25,219 --> 00:32:26,082
- ตกลง.

398
00:32:28,360 --> 00:32:30,155
เขาได้รับโดย
อยู่ด้านข้างเป็นครั้งคราว

399
00:32:30,189 --> 00:32:31,604
เพื่อให้เขาไป-
- พอแล้ว.

400
00:32:31,639 --> 00:32:32,502
ทิ้งมันไว้

401
00:32:33,744 --> 00:32:36,609
- เฮนรี่ ไม่เคยเปลี่ยนแปลง
ผู้ชาย

402
00:32:44,686 --> 00:32:47,344
- ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
ว้าว คุณสบายดีไหม?

403
00:32:47,379 --> 00:32:48,276
- ใช่.
- ยืนขึ้น.

404
00:32:48,311 --> 00:32:49,553
มาเร็ว. ขวา.

405
00:32:53,143 --> 00:32:54,627
- เอาล่ะ?

406
00:32:54,662 --> 00:32:56,595
- พระเจ้า ฉันอยากจะตาย

407
00:32:57,561 --> 00:33:01,255
- จริงหรือ? ฉันคิดว่ามัน
ร้อนมาก

408
00:33:01,289 --> 00:33:05,742
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
แล้วเรื่องนั้นมันร้อนล่ะ?

409
00:33:05,776 --> 00:33:07,330
- เฮนรี่มีเรื่องจะพูดมากมาย
เพื่อตัวเขาเองใช่ไหม?

410
00:33:07,364 --> 00:33:08,538
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่

411
00:33:08,572 --> 00:33:10,781
ชวนฉันออกไปทานอาหารเย็น
กับแฟนหนุ่มของคุณเหรอ?

412
00:33:10,816 --> 00:33:12,749
- มันเป็นแค่กวางอีกตัวหนึ่ง
และเพื่อนคนหนึ่งของเฮนรี่

413
00:33:12,783 --> 00:33:15,200
- ฉันไม่สนใจ. ฉันไม่สนใจ

414
00:33:15,234 --> 00:33:18,030
คริสต์ ฉันกำลังระเบิดออกมาจากตัวฉัน
ผิว

415
00:33:18,065 --> 00:33:22,552
- ฉันกำลังระเบิดออกมาจากตัวฉัน
กางเกง. ฉันยังคงร่วมเพศอยู่

416
00:33:22,586 --> 00:33:24,105
- คุณเหลือเชื่อมาก

417
00:33:24,140 --> 00:33:25,382
- พวกคุณผู้ชาย

418
00:33:25,417 --> 00:33:27,350
คุณทั้งสองจะทิ้งฉันไหม
ที่นี่กับแอ่งน้ำของมนุษย์นี่เหรอ?

419
00:33:27,384 --> 00:33:29,490
- ใช่ ฉันจะสั่งแท็กซี่ตอนนี้

420
00:33:29,524 --> 00:33:30,387
- แท็กซี่

421
00:33:31,354 --> 00:33:33,080
- คุณกำลังทำอะไรอยู่
สัปดาห์นี้?

422
00:33:33,114 --> 00:33:34,288
ฉันอยากจะพาคุณออกไป

423
00:33:34,322 --> 00:33:35,806
- พวก.

424
00:33:35,841 --> 00:33:38,706
- ฉันกำลังทำมัน. คุณกำลังร่วมเพศ
จริงจังเหรอ?

425
00:33:38,740 --> 00:33:40,087
- แท็กซี่

426
00:33:42,365 --> 00:33:43,607
- นั่นคือใช่เหรอ?

427
00:33:43,642 --> 00:33:46,714
- ใช่แล้ว. แค่หุบปาก
โอเค?

428
00:33:52,685 --> 00:33:53,824
- พระเจ้า.

429
00:33:56,241 --> 00:33:58,691
ฉันร้องไห้ออกมาในระหว่างนั้น

430
00:33:58,726 --> 00:34:01,556
- คุณล้อเล่น. มันเป็นเช่นนั้น
น่าเบื่อ

431
00:34:02,902 --> 00:34:03,903
ฉันกำลังเลือกอันถัดไป

432
00:34:03,938 --> 00:34:06,251
- คุณจะไม่ร้องไห้ได้อย่างไร
เมื่อแม่ของเขาเสียชีวิต?

433
00:34:06,285 --> 00:34:07,355
- ฉันไม่รู้.

434
00:34:07,390 --> 00:34:09,702
อาจเป็นเพราะฉันไม่
เหนื่อยและอารมณ์มากเกินไปใช่ไหม?

435
00:34:14,845 --> 00:34:16,709
- นั่นใคร?

436
00:34:16,744 --> 00:34:18,504
- มันไม่มีอะไร.

437
00:34:18,539 --> 00:34:19,367
- ริชาร์ด?

438
00:34:19,402 --> 00:34:20,403
- อะไร?

439
00:34:20,437 --> 00:34:22,198
- ริชาร์ด.

440
00:34:22,232 --> 00:34:24,476
- เอ่อ ไม่ อืม-

441
00:34:24,510 --> 00:34:26,443
ฟังนะ ฉันขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว

442
00:34:26,478 --> 00:34:27,306
- อะไร?

443
00:34:27,341 --> 00:34:28,376
- มันเป็นงาน. มีบางอย่างมา
ขึ้น

444
00:34:28,411 --> 00:34:30,585
ฉันต้องไปจัดการกับมัน

445
00:34:30,620 --> 00:34:31,552
- โอ้โอเค

446
00:34:34,141 --> 00:34:36,384
ใช่แล้วฉันเดา
เจอกันตอนซ้อมนะครับ

447
00:34:36,419 --> 00:34:38,490
- ใช่ ใช่ แน่นอน

448
00:35:08,347 --> 00:35:09,590
- คุณมาสาย

449
00:35:12,317 --> 00:35:13,766
- คุณมาเร็ว

450
00:35:14,974 --> 00:35:16,183
- มาเร็ว.

451
00:35:24,881 --> 00:35:29,644
- คุณรู้ไหมฉันไม่เคยไป
งานแฟร์ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

452
00:35:32,716 --> 00:35:33,579
- ใช่.

453
00:35:34,477 --> 00:35:37,549
- ไม่ ฉันจะไม่ไปต่อ
นั่น

454
00:35:38,446 --> 00:35:40,586
ไม่ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

455
00:35:40,621 --> 00:35:42,174
- อยู่สักหน่อย. มันจะสนุก

456
00:35:42,209 --> 00:35:42,864
- ไม่

457
00:35:42,899 --> 00:35:43,865
เฮ้!

458
00:35:43,900 --> 00:35:45,660
ไม่ เดี๋ยวก่อน วอร์เรน ฉัน...

459
00:37:45,849 --> 00:37:47,886
- กลับไปที่ของคุณกันเถอะ

460
00:38:01,796 --> 00:38:02,659
- ตกลง?

461
00:38:04,143 --> 00:38:05,006
- ใช่.

462
00:38:10,667 --> 00:38:13,429
- คุณพักอยู่เหรอ?

463
00:38:13,463 --> 00:38:16,466
- ฉันทำไม่ได้ ขอโทษ.

464
00:38:17,502 --> 00:38:19,849
- ไม่เป็นไร. ฉันเข้าใจ.

465
00:38:29,824 --> 00:38:31,895
ทำไมคุณถึงอยู่กับเขา?

466
00:38:32,896 --> 00:38:34,588
- ฉันก็ถามคุณได้เหมือนกัน
สิ่ง

467
00:38:34,622 --> 00:38:36,555
- ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้

468
00:38:37,970 --> 00:38:38,833
แต่แบบว่า

469
00:38:40,732 --> 00:38:41,974
- แต่อย่างว่าทำไมคุณถึงอยู่
ด้วยกัน

470
00:38:42,009 --> 00:38:45,081
เมื่อคุณรู้ว่าสิ่งต่าง ๆ ไม่ใช่
ใช่มั้ย?

471
00:38:45,115 --> 00:38:49,016
- นี่เกี่ยวกับคุณและ
ริชาร์ดหรือฉันกับจอห์น?

472
00:38:51,190 --> 00:38:53,123
- ทั้งสองอย่างหน่อยได้ไหม?

473
00:38:54,918 --> 00:38:56,886
- เราต้องคุยกันเรื่องนี้ไหม?

474
00:38:56,920 --> 00:38:59,475
- ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน

475
00:38:59,509 --> 00:39:01,649
ลืมว่าฉันพูดอะไรออกไป

476
00:39:05,032 --> 00:39:09,070
- ตกลง. ห้าปีที่แล้ว-
- โอ้พระเจ้า ฉันได้รับแล้ว

477
00:39:09,105 --> 00:39:11,072
เรื่องราวทั้งหมดใช่ไหม?

478
00:39:11,107 --> 00:39:11,935
- ชู่!

479
00:39:13,143 --> 00:39:14,628
- ห้าปีที่แล้ว -
- ดูสิ ฉันจะเอามันกลับมา

480
00:39:14,662 --> 00:39:15,560
ฉันเอามันกลับมา

481
00:39:15,594 --> 00:39:16,975
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ถามเพียงแค่
ไว้ชีวิตฉัน

482
00:39:17,009 --> 00:39:17,907
- ฟัง.

483
00:39:20,875 --> 00:39:22,774
ฉันอยู่ในสถานที่ที่ไม่ดีนิดหน่อย

484
00:39:22,808 --> 00:39:24,189
- โอ้อะไรนะ? ครอยดอน?

485
00:39:25,915 --> 00:39:26,778
ขอโทษ.

486
00:39:29,712 --> 00:39:31,576
- จอห์นดีกับฉัน

487
00:39:32,473 --> 00:39:34,958
เขาแนะนำให้ฉันรู้จักกับ
สแต็ก พาฉันกลับมาเล่นรักบี้อีกครั้ง

488
00:39:34,993 --> 00:39:37,582
- ฝากอัศวินม้าขาวให้ฉันด้วย
ถ้อยคำที่เบื่อหู

489
00:39:37,616 --> 00:39:39,653
- ฉันขอโทษนาย "ฉันอาศัยอยู่ในของฉัน
ของแฟน

490
00:39:39,687 --> 00:39:42,690
เพนต์เฮาส์ราคาแพง”
- อ้อย.

491
00:39:42,725 --> 00:39:46,660
- ฉันแค่บอกว่าฉันคิดว่า
มันแตกต่างออกไปเล็กน้อย

492
00:39:51,112 --> 00:39:51,975
- นิดหน่อย?

493
00:39:52,838 --> 00:39:56,532
- ก็อาจจะมีบ้าง
ความคล้ายคลึงกัน

494
00:40:08,923 --> 00:40:12,858
- สองวินาที แค่
อยู่ที่นั่น อย่าขยับ.

495
00:40:12,893 --> 00:40:14,170
เช่นเดียวกับที่คุณเป็น

496
00:40:22,661 --> 00:40:25,457
- นั่นคืออะไร?
- แค่อยู่เฉยๆ

497
00:40:35,985 --> 00:40:36,917
10 วินาที

498
00:41:09,190 --> 00:41:12,780
- ว้าว.
- อย่าเลอะมัน.

499
00:41:13,919 --> 00:41:16,059
- น่าทึ่งมาก

500
00:41:16,094 --> 00:41:17,544
- ขอบคุณ

501
00:41:19,235 --> 00:41:21,789
- หนึ่งสำหรับคุณ
คอลเลกชัน?

502
00:41:21,824 --> 00:41:23,619
- ใช่. บางอย่างเช่นนั้น

503
00:41:23,653 --> 00:41:26,242
บางสิ่งบางอย่างที่ต้องจำวันนั้น
โดย.

504
00:41:45,710 --> 00:41:46,538
- เอาล่ะ พวกคุณ ใช่แล้ว

505
00:41:46,573 --> 00:41:48,229
มีเกมใหญ่สุดสัปดาห์นี้
ใช่ไหม?

506
00:41:48,264 --> 00:41:52,613
คาร์ดิฟฟ์, เยือน, ในบ้านของพวกเขา
สนามหญ้า

507
00:41:52,648 --> 00:41:54,235
ฉันจะวาง
พรุ่งนี้ออกรายชื่อทีม

508
00:41:54,270 --> 00:41:56,824
เพื่อให้คุณสามารถจัดเรียงของคุณ
การเตรียมการเดินทาง

509
00:41:56,859 --> 00:41:58,170
หากคุณประสบปัญหาใดๆ
นั่น

510
00:41:58,205 --> 00:42:00,172
มาคุยกับกัปตัน

511
00:42:00,207 --> 00:42:03,659
ตอนนี้ฉันมีแหล่งรวมที่ดีของ
ผู้เล่นที่ฉันสามารถเลือกได้

512
00:42:03,693 --> 00:42:06,040
ฉันจะเลือก
ทีมที่แข็งแกร่งที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

513
00:42:06,075 --> 00:42:08,767
- และฉันไม่ขอโทษด้วย
พวกคุณคนใดไม่ได้อยู่ในทีมนั้น

514
00:42:08,802 --> 00:42:09,941
เอาล่ะ?

515
00:42:09,975 --> 00:42:12,081
แต่ถ้าคุณมีปัญหาเกี่ยวกับ
มัน

516
00:42:12,115 --> 00:42:13,945
คุณสามารถมาพูดคุยกับฉันได้

517
00:42:13,979 --> 00:42:16,292
และถ้าคุณต้องการแชท
เกี่ยวกับการปรับปรุงเกมของคุณ

518
00:42:16,326 --> 00:42:17,293
คุณก็ทำได้เช่นกัน

519
00:42:17,327 --> 00:42:21,918
แต่เช่นเคยการตัดสินใจของฉัน
เป็นที่สิ้นสุด เอาล่ะ?

520
00:42:21,953 --> 00:42:25,232
และมันดำเนินไปโดยไม่บอกกล่าว
ว่าถ้าคุณไม่ถูกเลือก

521
00:42:25,266 --> 00:42:27,337
คุณสามารถมาด้วยและ
สนับสนุนเพื่อนร่วมทีมของคุณ

522
00:42:27,372 --> 00:42:30,237
และฉันหวังว่าหลายๆ
คุณจะทำอย่างนั้นจริงๆ

523
00:42:30,271 --> 00:42:31,376
ดีไปกันเถอะ

524
00:42:41,835 --> 00:42:44,251
- ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับมัน คุณจะสบายดี

525
00:42:44,285 --> 00:42:49,118
- คุณจะสบายดี.
ไม่มีใครอ้วนเท่าคุณอีกแล้ว

526
00:42:49,152 --> 00:42:52,224
ยกนิ้วให้คุณ
รัก.

527
00:43:09,932 --> 00:43:14,143
- โอ้ มาร์ค ฉันจะจองเรา
ห้องพักในโรงแรมสำหรับคาร์ดิฟฟ์

528
00:43:14,177 --> 00:43:17,215
- ใช่แล้ว แล้วคุณล่ะ
สีชมพู?

529
00:43:17,249 --> 00:43:20,218
- ฉันจะชนกับคาร์ลอส
ถ้าเขาเลือกแล้วล่ะก็

530
00:43:20,252 --> 00:43:21,115
บอกว่าเขาจะไม่ไปเป็นอย่างอื่นเช่น

531
00:43:21,150 --> 00:43:23,186
“คาร์ดิฟฟ์อยู่ไกลเกินไปและห่วยเกินไป
ที่จะไป

532
00:43:23,221 --> 00:43:25,016
แค่ไปเที่ยวกลางคืน”

533
00:43:25,050 --> 00:43:27,259
- อะไร? คุณกำลังเล่น.
พวกดราโคเนียน?

534
00:43:27,294 --> 00:43:28,916
- ใช่.

535
00:43:28,951 --> 00:43:32,195
- ขอให้โชคดี. พวกเขาด้วยซ้ำ
ทำให้เราวิ่งเพื่อเงินของเรา

536
00:43:32,230 --> 00:43:33,680
- ยอดเยี่ยม.

537
00:43:33,714 --> 00:43:35,095
- สจวร์ตจะต้องเป็น
กระเด็นออกมา

538
00:43:35,129 --> 00:43:38,961
เพราะแบร์รี่ไม่มี
ส่งเราไปที่นั่นหลายปี

539
00:43:46,347 --> 00:43:48,902
- สายเหนือ:
ตอนนี้รถไฟกำลังใกล้เข้ามาแล้ว

540
00:43:48,936 --> 00:43:50,351
คือ...

541
00:44:34,154 --> 00:44:37,985
- คุณก้าวไปข้างหน้า ฉันจะแขวน
กลับ

542
00:44:38,020 --> 00:44:39,090
- ใช่แน่นอน

543
00:44:54,968 --> 00:44:56,452
- หนุ่มๆ ได้การคัดเลือกแล้ว

544
00:44:56,486 --> 00:44:57,556
- โอ้ใช่

545
00:44:57,591 --> 00:45:00,352
- อะไร? ให้ฉันสักครู่
โอเค เซาท์ ลอนดอน สแต็ก

546
00:45:00,387 --> 00:45:02,458
เกมเยือนทีมบี คาร์ดิฟฟ์

547
00:45:02,492 --> 00:45:03,942
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

548
00:45:03,977 --> 00:45:07,774
พิ้งกี้, จิมมี่, แกเร็ธ, วลาด,
บียอร์น.

549
00:45:07,808 --> 00:45:08,947
- เขาไม่อยู่
ในการฝึกอบรมในไม่กี่สัปดาห์

550
00:45:08,982 --> 00:45:10,500
- เขายังคงวางตัวเองลงเหมือน
ใช้ได้

551
00:45:10,535 --> 00:45:14,090
- ดีน, ปีเตอร์ เอช,
แฟรงกี้ ฉัน สครัมฮาล์ฟ

552
00:45:14,125 --> 00:45:16,092
ขอบคุณมากครับคุณสตู ทอมที่
10-

553
00:45:16,127 --> 00:45:17,749
- ขอบคุณพระเจ้า มีคนเหมาะสม
เพื่อจับจังหวะอันไร้สาระของคุณ-

554
00:45:17,784 --> 00:45:19,371
- มาร์คและเฮนรี่อยู่ตรงกลาง

555
00:45:19,406 --> 00:45:22,167
คาร์ลอสและเลียมบน
ปีก และเอียนตอนอายุ 15 ปี

556
00:45:22,202 --> 00:45:27,000
สำรองบนม้านั่งสำรอง ยอร์ค ฟอร์ด
และวอร์เรน ฮันท์ อะไร WHO?

557
00:45:27,932 --> 00:45:29,519
- - จิมมี่] เดี๋ยวนะ นั่นสินะ
ใช่มั้ย? ขอฉันดูหน่อยสิ

558
00:45:29,554 --> 00:45:32,143
- โอ้ โชคร้ายนะโอลิ

559
00:45:32,177 --> 00:45:35,525
- ไม่เป็นไร. อาจจะ
ก็ยังจะมาดูครับ.

560
00:45:35,560 --> 00:45:37,527
- ไม่แน่ใจว่าทำไมคุณถึงมอง
มีความสุขมาก

561
00:45:37,562 --> 00:45:40,945
สจวร์ตจะไม่จากไป
ผู้เล่นทีม A บนม้านั่งสำรอง

562
00:45:40,979 --> 00:45:43,016
เขาจะอยู่ในกลุ่มผู้เล่นตัวจริง

563
00:45:43,050 --> 00:45:44,327
- เขาเป็นอุปกรณ์ประกอบฉากใช่ไหม?

564
00:45:44,362 --> 00:45:48,849
- โอ้ ให้ตายเถอะ ใช่แล้ว เขาเป็น. เอาละ
นั่นคือพวกเราคนหนึ่ง จี.

565
00:45:48,884 --> 00:45:50,023
- เขาแค่อยากจะ
ให้เขาวิ่งออกไปในสนาม

566
00:45:50,057 --> 00:45:51,127
ในบางจุด

567
00:45:51,162 --> 00:45:52,404
ฉันไม่กังวล

568
00:45:52,439 --> 00:45:53,681
- เขาบอกว่าเขาจะไป
เพื่อลงสนามให้กับทีมที่แข็งแกร่งที่สุด

569
00:45:53,716 --> 00:45:56,201
- ไม่ชัดเจนเพราะว่า
เขาเลือกคุณไม่ใช่เหรอ?

570
00:45:56,236 --> 00:45:58,238
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะ

571
00:45:58,272 --> 00:45:59,964
แต่ถึงแม้ฉันจะมีมาตรฐาน

572
00:45:59,998 --> 00:46:02,000
- เฮ้ เฮ้
- ว้าว.

573
00:46:02,035 --> 00:46:03,484
- มาดื่มกันดีกว่า

574
00:46:03,519 --> 00:46:04,520
- ไม่ใช่คืนนี้

575
00:46:04,554 --> 00:46:08,351
- กำลังปิดตัวลง
เครื่องดื่ม? นั่นเป็นครั้งแรก

576
00:46:19,949 --> 00:46:22,400
- คุณบ้าหรือเปล่า? คุณเป็นอะไร
กำลังคิด?

577
00:46:22,434 --> 00:46:24,195
- ผ่อนคลาย. ดูสิ ฉันเพิ่งพูดไป
ถึงสจวร์ตและฉันบอกเขาว่า-

578
00:46:24,229 --> 00:46:27,301
- คุณคุยกับสจวร์ตเหรอ?
แล้วบอกว่าอะไรกันแน่?

579
00:46:27,336 --> 00:46:28,613
- ฉันเพิ่งบอกเขาว่าฉันเพ้อฝัน
เกมที่ง่าย

580
00:46:28,647 --> 00:46:30,201
เพื่อกลับไปสู่สิ่งต่างๆ หลังจากนั้น
อาการบาดเจ็บ,

581
00:46:30,235 --> 00:46:31,547
และก็ไม่รังเกียจอะไรที่ดีด้วย
ออกไปเที่ยวกลางคืน

582
00:46:31,581 --> 00:46:34,067
- เกมที่ง่ายเหรอ? ใช่?

583
00:46:34,101 --> 00:46:35,275
อะไรและคุณไม่คิด
ผู้คนอาจจะพบสิ่งนั้น

584
00:46:35,309 --> 00:46:36,552
สงสัยนิดหน่อยเหรอ?

585
00:46:36,586 --> 00:46:38,416
นักเตะทีมเอนั่นเอง
เพิ่งตัดสินใจสุ่ม

586
00:46:38,450 --> 00:46:41,246
มาเล่นกับพวกเราเพื่อ
เกมเหรอ?

587
00:46:42,144 --> 00:46:43,593
จอห์นพูดอะไร?

588
00:46:45,664 --> 00:46:48,529
คุณได้พูดคุยกับเขาหรือยัง?

589
00:46:48,564 --> 00:46:49,945
คริส, วอร์เรน.

590
00:46:50,911 --> 00:46:53,189
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณร่วมเพศ
ทำสิ่งนี้

591
00:46:53,224 --> 00:46:55,329
- คุณมีปฏิกิริยามากเกินไป

592
00:46:55,364 --> 00:46:56,537
มันจะสนุก เราจะไปเล่นกัน
ด้วยกัน

593
00:46:56,572 --> 00:46:59,609
- คุณเคยคิดที่จะถามหรือไม่
ถ้าฉันโอเคกับเรื่องนี้ล่ะ?

594
00:46:59,644 --> 00:47:00,990
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

595
00:47:02,198 --> 00:47:04,476
- ฉันจองห้องพักในโรงแรมไว้ให้เราแล้ว

596
00:47:06,996 --> 00:47:11,587
- ห้องพักในโรงแรมเหรอ? นั่นก็คือ
มหัศจรรย์. จริงๆ นะ

597
00:47:11,621 --> 00:47:15,211
ที่ยอดเยี่ยม. นั่นคือ
อันที่ดีที่สุดเลย

598
00:47:24,082 --> 00:47:27,016
ไม่น่าจะมาถึง.
ด้วยกัน

599
00:47:40,547 --> 00:47:44,689
- สำหรับเวลา 08:18 น
บริการรถไฟเกรทเวสเทิร์น

600
00:47:44,723 --> 00:47:47,519
สู่คาร์ดิฟฟ์ เซ็นทรัล...

601
00:47:49,073 --> 00:47:52,248
- - จิมมี่] ใช่แล้ว พวกเขากำลังไป
โดยรถยนต์

602
00:47:52,283 --> 00:47:53,974
อา สวัสดี.

603
00:47:54,009 --> 00:47:55,182
- สวัสดี

604
00:47:55,217 --> 00:47:56,701
- - จิมมี่] ตั๋วรถไฟหนึ่งใบสำหรับ
คุณครับ

605
00:47:56,735 --> 00:47:58,082
- ขอบคุณ.

606
00:47:59,117 --> 00:48:01,568
ขวา. นั่นทุกคนเหรอ?

607
00:48:01,602 --> 00:48:03,225
เอ่อ พิ้งกี้ไม่อยู่ที่นี่
ยัง

608
00:48:03,259 --> 00:48:06,573
- - จิมมี่] แน่นอนว่าเขาไม่ใช่
เขามีเวลาประมาณห้านาที

609
00:48:06,607 --> 00:48:08,023
รีบไปดีกว่า

610
00:48:09,576 --> 00:48:12,579
อา ในที่สุด

611
00:48:12,613 --> 00:48:14,719
- ดิ๊กของวัน
แล้วพิ้งกี้

612
00:48:14,753 --> 00:48:16,514
- ไม่ เมื่อคืนมันเละเทะ

613
00:49:18,679 --> 00:49:20,302
- ถูกต้องครับ
อากาศแย่นะ

614
00:49:20,336 --> 00:49:23,512
ออกไปที่นั่นอย่างรวดเร็วอบอุ่น
ขึ้น เตะใน 30 นาที

615
00:49:23,546 --> 00:49:27,033
วลาด มัดตัวเองไว้เลย
ขึ้น คุณกำลังกระโดด

616
00:49:27,067 --> 00:49:30,553
- ให้ตายเถอะ ฉันค่อนข้างจะโอเคจริงๆ
กังวล

617
00:49:30,588 --> 00:49:33,418
- คุณจะสบายดี. เพียงแค่คิด
มันก็เหมือนกับเกมอื่นๆ

618
00:49:33,453 --> 00:49:35,489
- ใช่ ฉันต้องการให้คุณ
เริ่มต้น

619
00:49:35,524 --> 00:49:38,182
พิธีกรรมทางจิตก่อนการแข่งขันของคุณ

620
00:49:38,216 --> 00:49:42,669
เห็นภาพสิ่งเหล่านั้นก่อน
โหม่ง การโจมตีครั้งแรกเหล่านั้น

621
00:49:42,703 --> 00:49:44,429
พวกเขาจะรู้สึกอย่างไร?

622
00:49:44,464 --> 00:49:46,431
ฉันอยากให้คุณเข้าถูกทาง
พื้นที่หัว

623
00:49:46,466 --> 00:49:48,399
ช่องทางการรุกรานนั้น

624
00:49:48,433 --> 00:49:52,782
กำจัดจิตนั้นให้หมด
สัมภาระและเพียงแค่มุ่งเน้น

625
00:50:02,689 --> 00:50:04,242
โอเค พิ้งกี้ คุณอยู่
คงจะหัวโล่ง

626
00:50:04,277 --> 00:50:06,624
จิมมี่ คุณจะเป็น
โสเภณี วอร์เรน หัวแข็ง

627
00:50:06,658 --> 00:50:07,832
ขออภัย G แต่ฉันต้องการมาก
ประสบการณ์

628
00:50:07,866 --> 00:50:09,213
กับทีมนี้ในวันนี้

629
00:50:09,247 --> 00:50:10,386
ฉันจะพาคุณไปเป็นครั้งที่สอง
ครึ่งหนึ่ง

630
00:50:10,421 --> 00:50:13,182
ในห้องเครื่องเราก็มี
มีวลาด บียอร์น แฟลงเกอร์ส

631
00:50:13,217 --> 00:50:15,046
เรามีพีทและดีน
และหมายเลขแปด เฟลิกซ์

632
00:50:15,081 --> 00:50:17,704
นีล คุณจะเป็น
หมายเลขเก้า ทอมมี่ 10

633
00:50:17,738 --> 00:50:19,430
แล้วก็ศูนย์
เรามีมาร์ค เฮนรี่

634
00:50:19,464 --> 00:50:21,052
มาร์ค ฉันอยากให้คุณเล่น
วันนี้ข้างนอกศูนย์.

635
00:50:21,087 --> 00:50:21,949
มาดูกันว่ามันจะเป็นอย่างไร

636
00:50:21,984 --> 00:50:23,813
ข้างปีก เรามีเลียมและ
คาร์ลอส.

637
00:50:23,848 --> 00:50:24,987
ฟูลแบ็ค เรามียอร์คกี้

638
00:50:25,022 --> 00:50:27,127
เอียน ฉันจะพาคุณไป
ยอร์คกี้ในครึ่งหลัง

639
00:50:27,162 --> 00:50:28,508
เพียงแค่ทำให้ตัวเองอบอุ่นและ
พร้อม

640
00:50:28,542 --> 00:50:29,612
- สองนาทีสุภาพบุรุษ

641
00:50:29,647 --> 00:50:30,337
- ขอบคุณครับท่าน.

642
00:50:30,372 --> 00:50:31,373
- ถูกต้องกัปตัน คุณได้อะไร?

643
00:50:31,407 --> 00:50:33,513
- ฉันมีความก้าวร้าว
ใช่ไหม? เรามีความหิว

644
00:50:33,547 --> 00:50:34,790
และฉันได้รับหลังของคุณ

645
00:50:34,824 --> 00:50:37,379
ฉันต้องการให้คุณมีของฉัน
และของกันและกัน ใช่ไหม?

646
00:50:37,413 --> 00:50:39,208
ตอนนี้ผมไม่ได้มาครบแล้ว
ไปยังเวลส์

647
00:50:39,243 --> 00:50:40,347
ในสภาพอากาศเลวร้ายแบบนี้

648
00:50:40,382 --> 00:50:43,626
เพื่อดูพวกเราให้อะไรมากมาย
น้อยกว่า 100% โอเคไหม?

649
00:50:43,661 --> 00:50:45,766
ใช่แล้ว ไม่มีความเมตตา เอาน่าใช่

650
00:50:47,458 --> 00:50:48,528
สาม สอง หนึ่ง

651
00:50:48,562 --> 00:50:50,495
- กวาง!

652
00:52:21,966 --> 00:52:24,555
- เอาล่ะ จริงๆ นะ
ทำได้ดีมาก ทำได้ดีมาก

653
00:52:24,589 --> 00:52:25,866
แต่เรายังไปไม่ถึงที่นั่น

654
00:52:25,901 --> 00:52:26,833
ฉันกำลังจะทำบางอย่าง
การเปลี่ยนแปลง

655
00:52:26,867 --> 00:52:28,697
แต่ฉันจะรักษาผู้เล่นตัวจริงไว้
ตามที่เป็นอยู่

656
00:52:28,731 --> 00:52:30,699
พิ้งกี้ หนึ่ง การทำงานเป็นทีมที่ยอดเยี่ยม

657
00:52:30,733 --> 00:52:32,425
มาร์ค พยายามสุดๆ

658
00:52:32,459 --> 00:52:34,772
กลับขึ้นไปบนนั้นกันเถอะ
และทำธุรกิจ

659
00:53:38,422 --> 00:53:42,046
- หนุ่มๆ หนุ่มๆ บางสิ่งบางอย่างเล็กน้อย
เพื่อฉลองชัยชนะครั้งแรกของเรา

660
00:54:40,484 --> 00:54:43,556
- - จิมมี่] สุภาพบุรุษ? ขอบคุณ

661
00:54:43,590 --> 00:54:44,557
นั่นเป็นเกมที่ยาก

662
00:54:44,591 --> 00:54:45,696
และฉันคิดว่าฉันจะเป็น
เดินตลก

663
00:54:45,730 --> 00:54:47,525
ไม่กี่วันหลังจากนั้น

664
00:54:47,560 --> 00:54:50,735
ขอบคุณคาร์ดิฟฟ์สำหรับ
ต้อนรับเราด้วยความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่

665
00:54:50,770 --> 00:54:52,668
และสำหรับการให้เราเช่นนั้น
วิ่งดีเพื่อเงินของเรา

666
00:54:52,703 --> 00:54:53,842
ดังนั้นขอขอบคุณ

667
00:54:57,604 --> 00:54:59,744
- และสำหรับแมนออฟเดอะแมตช์ของเรา
สัปดาห์นี้

668
00:54:59,779 --> 00:55:00,918
ฉันคิดว่ามันต้องไปแล้วล่ะ
ใครบางคน

669
00:55:00,952 --> 00:55:02,782
ผู้พลิกเกมจริงๆ
รอบตัวเรา

670
00:55:02,816 --> 00:55:04,370
การแสดงแบบที่ฉัน
คิด

671
00:55:04,404 --> 00:55:06,095
เราทุกคนควรปรารถนาที่จะ

672
00:55:06,130 --> 00:55:09,961
และก็ผ่านมาหลายปีแล้ว
แต่ฉันมีความสุขจริงๆ

673
00:55:09,996 --> 00:55:11,860
ให้เขากลับมาอยู่ในหมู่พวกเรา

674
00:55:11,894 --> 00:55:12,861
และฉันก็รู้เรื่องนี้อย่างเคร่งครัด
พูด,

675
00:55:12,895 --> 00:55:14,034
เขาไม่ใช่หนึ่งในจำนวนของเรา

676
00:55:14,069 --> 00:55:16,485
แต่ฉันไม่สามารถคิดถึงใครได้อีก
สมควร

677
00:55:16,520 --> 00:55:17,935
กว่านายวอร์เรน ฮันท์

678
00:55:25,839 --> 00:55:28,359
และดูแลทำความสะอาดเล็กน้อยก่อน
เราไปต่อ

679
00:55:28,394 --> 00:55:30,085
เมื่อเราพูดถึงความก้าวร้าว...

680
00:55:30,119 --> 00:55:31,949
- วอร์เรน ฮันท์

681
00:55:31,983 --> 00:55:36,471
เขาดูเหมือนเขามาจาก
การล่าสัตว์เป็นแถวยาว

682
00:55:36,505 --> 00:55:38,611
- - จิมมี่] วลาดจอมเสียบเหล็ก
เพื่อเริ่มการต่อสู้

683
00:55:38,645 --> 00:55:39,991
กับฝ่ายตรงข้ามของเรา

684
00:55:43,788 --> 00:55:46,860
- เขาเป็นเด็กกวางเขาเป็นกวาง
เด็กหนุ่ม

685
00:56:17,891 --> 00:56:20,066
- โอ้ มันเป็นอย่างนั้น
สายตาที่สวยงาม

686
00:56:20,100 --> 00:56:20,963
- หุบปาก.

687
00:56:22,137 --> 00:56:24,760
- เป็นบ้าอะไรเนี่ย
คุณ?

688
00:56:24,795 --> 00:56:29,109
ล้อเล่นนะจิมมี่ให้
เขาโคตรแมนออฟเดอะแมตช์เลย

689
00:56:29,144 --> 00:56:30,835
หากเขารักเพื่อนร่วมทีมเก่าของเขาเช่นนั้น
มาก

690
00:56:30,870 --> 00:56:32,112
เขาสามารถกลับไปหาพวกเขาได้

691
00:56:32,147 --> 00:56:37,048
- มาเร็ว. เหมือนเราชนะใช่ไหม?
แค่สนุกไปกับค่ำคืนนี้ใช่ไหม?

692
00:56:37,083 --> 00:56:38,671
เราโชคดีที่มีเขา
อยู่แล้ว

693
00:56:38,705 --> 00:56:41,225
- โชคดี? คุณต้องการ
ไปกับเขาหรืออะไร?

694
00:56:41,259 --> 00:56:42,502
- ออกไปนะ ชิก้า

695
00:56:42,537 --> 00:56:43,986
- ไม่ พิ้งกี้ ฉันเอง
จริงจัง

696
00:56:44,021 --> 00:56:45,643
เรามาเพื่ออะไร
ทั้งหมดนี้

697
00:56:45,678 --> 00:56:48,439
เพียงเพื่อที่จะมีทีม A Asshole
โฉบเข้ามาเพื่อความรุ่งโรจน์เหรอ?

698
00:56:48,474 --> 00:56:50,890
ขณะที่พวกเราบางคนนั่งอยู่บนนั้น
ข้างสนาม

699
00:56:50,924 --> 00:56:52,512
- ฉันรู้ว่ามันยอดเยี่ยมมาก

700
00:56:52,547 --> 00:56:54,238
- เฮนรี่ ถ้าคุณเกลียด
เพื่อนร่วมทีมของคุณมาก-

701
00:56:54,272 --> 00:56:57,172
- แค่อันเดียว หนึ่ง.

702
00:56:58,967 --> 00:56:59,899
ฉันชอบคุณ.

703
00:57:01,970 --> 00:57:02,695
- เติบโตขึ้น

704
00:57:06,733 --> 00:57:09,805
- ตกลง. ดื่มใครไหม?

705
00:57:12,877 --> 00:57:13,568
- ฉันไม่คิดว่าฉันจะชนะ

706
00:57:13,602 --> 00:57:15,639
การแข่งขันความนิยมคืนนี้

707
00:57:15,673 --> 00:57:19,988
- รำคาญตั้งแต่เมื่อไหร่
คุณ? พวกเขาจะผ่านมันไปได้

708
00:57:20,022 --> 00:57:22,611
พวกเขาแค่มีสายนิดหน่อย
ต่างกันก็แค่นั้นแหละ

709
00:57:22,646 --> 00:57:27,685
- ชัดเจน. เราอยู่เหนือ
ดวงจันทร์หลังจากชัยชนะครั้งแรกของเรา

710
00:57:27,720 --> 00:57:29,618
- พวกเขาไม่ได้ใส่ใจขนาดนั้น
เกี่ยวกับมัน

711
00:57:29,653 --> 00:57:33,035
ไม่เหมือนคนแก่ที่รักของเรา
น่าเสียดายนะท่านประธาน

712
00:57:33,070 --> 00:57:34,830
- คุณต้องการให้ฉันคุยกับเขาไหม?

713
00:57:34,865 --> 00:57:36,625
- จะไม่ทำมาก
ความแตกต่าง

714
00:57:36,660 --> 00:57:40,595
วันนี้ก็จะให้เรา
อีกหน่อยก็เท่านั้น

715
00:57:40,629 --> 00:57:44,633
ยังไงซะ คุณก็ใหญ่ขึ้น
สิ่งที่ต้องกังวล

716
00:58:07,173 --> 00:58:09,624
- คุณกำลังทำอะไร? เฮนรี่?

717
00:58:10,763 --> 00:58:11,902
- ฉันคิดถึงคุณ.

718
00:58:11,936 --> 00:58:12,799
- ฉันเห็นคุณตลอดเวลาคุณ
งี่เง่า-

719
00:58:12,834 --> 00:58:16,147
- ตอนนี้คุณออกไปข้างนอกตลอดเวลา กำลังทำ
สิ่งต่างๆ

720
00:58:18,702 --> 00:58:22,982
คุณไม่รักฉันแล้ว
- อย่าโง่

721
00:58:23,016 --> 00:58:24,293
นี่คืออะไร?

722
00:58:24,328 --> 00:58:26,192
- โอ้ดูสิ มันอยู่ที่อื่น
แต่นี่!

723
00:58:28,090 --> 00:58:30,161
- ชมพู ถือได้ไหม
นี่สักครู่เหรอ? โปรด?

724
00:58:30,196 --> 00:58:31,266
- โอ้ ไม่ ไม่ คุณทำไม่ได้

725
00:58:31,300 --> 00:58:33,061
- ไม่ มาเลย มาเลย

726
00:58:33,095 --> 00:58:34,614
- ฉันเกลียดคุณ.

727
00:58:34,649 --> 00:58:37,652
- ขอบคุณ. ฉันจะเป็น
ภายนอก

728
01:00:00,976 --> 01:00:03,910
- คุณไม่รู้ว่าเท่าไหร่
ฉันอยากจะทำอย่างนั้นในวันนี้
- คุณ不知道
我今天有多想这样做。

729
01:00:03,945 --> 01:00:04,842
- ใช่ไหม?

730
01:00:05,705 --> 01:00:08,639
คุณสามารถทำได้อีกครั้งถ้าคุณ
ชอบ

731
01:00:42,259 --> 01:00:44,951
- ฉันรักจริงๆ
เล่นกับคุณวันนี้

732
01:00:44,986 --> 01:00:47,229
ฉันดีใจที่คุณมา

733
01:00:47,264 --> 01:00:48,127
- ฉันด้วย.

734
01:02:03,098 --> 01:02:04,030
- โอ้แม่ง

735
01:02:13,488 --> 01:02:14,869
เชี่ยเอ้ย

736
01:02:27,019 --> 01:02:29,090
ยามเช้า เจ้าหญิงนิทรา

737
01:02:30,229 --> 01:02:32,127
คุณจะได้รับมัน

738
01:02:42,068 --> 01:02:44,001
- โอ้พระเจ้า เขายังมีชีวิตอยู่

739
01:02:44,036 --> 01:02:45,278
- อย่า.

740
01:02:45,313 --> 01:02:48,903
- คุณไม่มีความคิดในตอนกลางคืน
ที่เราเคยมีกับอันนี้

741
01:02:48,937 --> 01:02:49,835
คุณอยู่ที่ไหนเพื่อน?

742
01:02:49,869 --> 01:02:50,870
- ให้ตายเถอะพวก ฉันขอโทษ

743
01:02:50,905 --> 01:02:52,492
ฉันถูกรุมเร้าและฉัน
เดาว่าฉันแค่ประมาณ-

744
01:02:52,527 --> 01:02:54,218
- คุณต้องมี
หลับสบายเหมือนคนตายเลย

745
01:02:54,253 --> 01:02:56,289
เพราะว่าเรากำลังตอกอยู่
ที่ประตูบ้านของคุณเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

746
01:02:56,324 --> 01:02:58,360
- ซินเดอเรลล่าที่นี่เสียห้องของเธอไป
การ์ด

747
01:02:58,395 --> 01:02:59,258
- คุณดึงใคร?

748
01:02:59,292 --> 01:03:02,054
- อะไร? เฮนรี่จริงจังเหรอ?
มาเร็ว.

749
01:03:02,088 --> 01:03:03,227
- คุณไม่ได้ยินเราได้อย่างไร?

750
01:03:03,262 --> 01:03:05,402
เขาต้องนอนบนพื้นของเรา
หลังจากที่เราล้างเขาออกแล้ว

751
01:03:05,436 --> 01:03:07,300
อาบน้ำแต่งตัวเต็มตัว

752
01:03:07,335 --> 01:03:10,510
- คุณชอบอาเจียนไหม?
เลขที่?

753
01:03:10,545 --> 01:03:11,822
เราก็เช่นกัน

754
01:03:11,857 --> 01:03:12,719
- ฉันอยู่ตรงนี้.

755
01:03:12,754 --> 01:03:14,583
- โอ้พระเจ้า เฮนรี่ ไม่ใช่อีกหนึ่ง
คำ.

756
01:03:14,618 --> 01:03:18,518
- ว้าว. ที่เคยเดิน
โฆษณาการคุมกำเนิด

757
01:03:18,553 --> 01:03:19,899
- ลาออกเลยไหม?

758
01:03:19,934 --> 01:03:21,349
- ฉันไม่โทษคุณ
เครื่องหมาย.

759
01:03:21,383 --> 01:03:23,834
ฉันจะไม่แชร์ห้องด้วย
นั่นก็เช่นกัน

760
01:03:23,869 --> 01:03:26,354
เห็นได้ชัดว่าเด็กๆ เขาพบแล้ว
ที่ไหนสักแห่งที่ดีกว่าที่จะอยู่

761
01:03:26,388 --> 01:03:27,251
- เขาดีกว่าไม่มี

762
01:03:27,286 --> 01:03:29,046
- ดูสิฉันขอโทษทุกคน
ใช่มั้ย?

763
01:03:29,081 --> 01:03:31,393
ฉันไปนอนแล้วและต้องมี
ผ่านออกไป

764
01:03:31,428 --> 01:03:32,878
แล้วมันเป็นของฉันตั้งแต่เมื่อไหร่
ความรับผิดชอบ

765
01:03:32,912 --> 01:03:34,500
ที่จะดูแลเขาล่ะ?

766
01:03:34,534 --> 01:03:36,536
เขาเป็นผู้ใหญ่แล้วไม่ใช่เหรอ?

767
01:03:37,537 --> 01:03:38,987
- ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

768
01:04:39,599 --> 01:04:40,531
- สวัสดี.

769
01:04:40,566 --> 01:04:42,223
- พระเยซู

770
01:04:42,257 --> 01:04:43,569
ไอ้สารเลว ฉันเกือบตายแล้ว

771
01:04:43,603 --> 01:04:46,296
- ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน

772
01:04:46,330 --> 01:04:47,573
- คิดว่าคุณไม่ใช่
ย้อนกลับไปจนถึงสัปดาห์หน้า

773
01:04:47,607 --> 01:04:48,505
- เราเสร็จเร็ว

774
01:04:48,539 --> 01:04:50,507
พวกเขาจึงเปลี่ยนเที่ยวบินของฉัน

775
01:04:50,541 --> 01:04:52,923
คุณรังเกียจไหมถ้าเราออกไปข้างนอก?
ฉันหิวโหยอย่างแน่นอน

776
01:04:52,958 --> 01:04:55,615
- จริงหรือ? เราจำเป็นต้อง? ฉัน
แตกสลาย

777
01:04:55,650 --> 01:04:58,929
- ฟุตบอลของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
ตรงกันเหรอ? คุณชนะไหม?

778
01:04:58,964 --> 01:05:00,206
- ฉันบอกคุณแล้ว.

779
01:05:00,241 --> 01:05:03,382
- คุณเหรอ? ก็เคยเป็น
คุณคือ 'บุรุษแห่งช่วงเวลา' เหรอ?

780
01:05:04,970 --> 01:05:07,351
- ดูสิ เราขอได้ไหม
ซื้อกลับบ้านหรืออะไรสักอย่างแทน?

781
01:05:07,386 --> 01:05:10,941
- ใช่แล้ว นี่จับฉันสิ
ชุดนั้น

782
01:05:10,976 --> 01:05:13,116
ฉันจะโยนมันลงซัก

783
01:05:26,370 --> 01:05:27,958
วอร์เรน ฮันท์คือใคร?

784
01:05:30,650 --> 01:05:33,619
- แค่เพื่อนร่วมทีม ทำไม

785
01:05:33,653 --> 01:05:35,379
- คุณมีเสื้อของเขาอยู่ในของคุณ
กระเป๋า

786
01:05:35,414 --> 01:05:38,555
ฉันจะโยนมันเข้ากับ
พักผ่อน?

787
01:05:38,589 --> 01:05:43,180
- ใช่. แน่นอน ขอบคุณ ป่วย
มอบให้เขาในการฝึกซ้อม

788
01:07:16,618 --> 01:07:17,516
- เฮ้เพื่อน

789
01:07:17,550 --> 01:07:18,758
ขอแสดงความยินดีกับเกม
วันเสาร์.

790
01:07:18,793 --> 01:07:20,346
- ใช่ มันเยี่ยมมาก

791
01:07:20,381 --> 01:07:22,866
ฉันไม่ได้เล่น
แม้ว่า แต่ก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

792
01:07:22,900 --> 01:07:24,523
- เฮนรี่.

793
01:07:24,557 --> 01:07:25,834
- นั่นเป็นความอัปยศ
- เฮนรี่.

794
01:07:25,869 --> 01:07:27,733
- เครื่องหมาย. เลิกกันแล้วที่รัก?

795
01:07:28,630 --> 01:07:31,806
- ใช่. หมดไปครึ่งแล้วเรา.
แค่...

796
01:07:31,840 --> 01:07:34,809
- และคุณยัง
มาอบรมเหรอ? คนดี.

797
01:07:34,843 --> 01:07:38,744
- เป็นคนดีจริงๆ หวังว่าคุณ
มีช่วงเย็นที่น่ารักด้วยกัน

798
01:07:38,778 --> 01:07:40,435
ทำอะไรดีๆ บ้างไหม?

799
01:07:40,470 --> 01:07:42,851
- ไม่ ไม่จริง
แค่คืนที่เงียบสงบใน

800
01:07:42,886 --> 01:07:46,614
- น่ารัก เพลิดเพลินไปกับของคุณ
ตอนเย็น

801
01:07:46,648 --> 01:07:47,511
- ขอบคุณ.

802
01:07:51,826 --> 01:07:52,654
พบกันใหม่.

803
01:07:52,689 --> 01:07:53,517
- พบกันใหม่.

804
01:07:53,552 --> 01:07:55,588
- แล้วเจอกันนะเพื่อน

805
01:08:10,155 --> 01:08:12,778
- ในขณะที่ฉันจำได้มี
คุณตัดสินใจเรื่องคริสต์มาสเหรอ?

806
01:08:12,812 --> 01:08:13,744
- ริช เราได้คุยกันเรื่องนี้แล้ว

807
01:08:13,779 --> 01:08:14,711
ฉันจองเที่ยวบินไว้แล้ว

808
01:08:14,745 --> 01:08:16,264
- ใช่ ฉันรู้

809
01:08:16,299 --> 01:08:17,300
ฉันแค่คิดว่ามันคงจะดี

810
01:08:17,334 --> 01:08:21,235
ถ้าเราใช้จ่ายได้บ้าง
เวลาอยู่อังกฤษด้วยกัน

811
01:08:21,269 --> 01:08:23,927
- คุณสามารถมากับฉันได้ตลอดเวลา

812
01:08:23,961 --> 01:08:24,824
- ฉันเล่นสกีไม่ได้

813
01:08:24,859 --> 01:08:26,619
- คุณไม่ได้แย่ขนาดนั้น
รวย.

814
01:08:26,654 --> 01:08:28,863
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่พ่อของคุณ
กล่าวว่า

815
01:08:28,897 --> 01:08:30,416
- แล้วนั่นไม่ใช่เหรอ?

816
01:08:30,451 --> 01:08:32,142
- ฉันไม่เคยได้ใช้จ่าย
ตลอดเวลากับครอบครัวของฉัน-

817
01:08:32,177 --> 01:08:34,489
- ใช่แล้ว ฉันก็ทำเหมือนกัน
- จากนั้นก็ตัดสิน

818
01:08:34,524 --> 01:08:39,184
ไม่มีประเด็นอะไรมาก
คุยกันต่อไปมีมั้ย?

819
01:08:43,464 --> 01:08:44,879
- ลองอีกครั้ง

820
01:08:47,295 --> 01:08:49,366
- ใช่ วนซ้ำ วนซ้ำ และวนซ้ำ!

821
01:08:49,401 --> 01:08:51,506
เฮนรี่!

822
01:08:51,541 --> 01:08:52,404
นั่นอะไรน่ะ?

823
01:08:53,336 --> 01:08:55,579
- บรรทัดต่อไปพร้อมหรือยัง?

824
01:08:57,823 --> 01:08:58,824
- ใช่.

825
01:09:00,860 --> 01:09:01,723
- เอาน่า เฮนรี่

826
01:09:01,758 --> 01:09:03,380
- บรรทัดถัดไป

827
01:09:04,830 --> 01:09:06,383
- ใช่.

828
01:09:17,774 --> 01:09:22,572
- เอาล่ะพวกนั่นคือ
มัน. ได้เวลาเข้าไปแล้ว เอาล่ะ

829
01:09:28,267 --> 01:09:29,579
- นั่นคืออะไร?

830
01:09:30,545 --> 01:09:31,374
เฮ้.

831
01:09:32,961 --> 01:09:34,308
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

832
01:09:34,342 --> 01:09:36,551
- ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

833
01:09:36,586 --> 01:09:37,449
- เห็นได้ชัดว่ามันไม่ใช่

834
01:09:37,483 --> 01:09:39,554
คุณคุยกับฉันแทบไม่ได้เลย
สัปดาห์

835
01:09:39,589 --> 01:09:41,763
- คุณเป็นผู้ใหญ่แล้วมาร์ค

836
01:09:41,798 --> 01:09:43,489
ฉันมั่นใจว่าคุณจะรอด

837
01:09:43,524 --> 01:09:46,596
- โอ้มาเลย ดูสิ สบายดี
ฉันขอโทษ แต่จริงๆ-

838
01:09:48,701 --> 01:09:50,772
เพราะคุณมันเป็นคนห่วยๆ
เพื่อนในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

839
01:09:50,807 --> 01:09:52,636
ฉันหมายความว่าคุณไม่เคยต้องการที่จะแขวน
ออก

840
01:09:52,671 --> 01:09:56,813
คุณไม่ต้องการทำอะไรเลย
นอกการฝึก ดังนั้น-

841
01:09:56,847 --> 01:10:00,955
เมท คาร์ดิฟฟ์ นั่นแหละ
แค่จุดเปลี่ยน

842
01:10:00,989 --> 01:10:02,957
ในขณะที่ฉันกำลังรอคอยจริงๆ
ในที่สุด

843
01:10:02,991 --> 01:10:04,614
ใช้เวลาร่วมกัน

844
01:10:04,648 --> 01:10:07,030
- ฉันคิดว่าเราทำแล้ว

845
01:10:07,064 --> 01:10:08,376
นั่นคือจนกว่าคุณจะถูกทุบ

846
01:10:08,411 --> 01:10:09,791
ออกไปจากใจของคุณเหมือน
ปกติ

847
01:10:09,826 --> 01:10:11,345
- คุณเป็นใครวะ? แกเร็ธ?

848
01:10:11,379 --> 01:10:12,622
- มีปัญหาอะไร?
- ให้ฉันพักสักหน่อย

849
01:10:12,656 --> 01:10:14,624
- แล้วปัญหาคืออะไร?

850
01:10:14,658 --> 01:10:16,004
ฉันไม่ได้เลี้ยงคุณและถู
หลังของคุณ

851
01:10:16,039 --> 01:10:17,627
ขณะที่คุณกำลังขว้างปา
ตรงหัวมุมถนนใช่ไหม?

852
01:10:17,661 --> 01:10:18,938
- ให้ตายเถอะมาร์ค

853
01:10:18,973 --> 01:10:22,252
- ดูสิ ฉันขอโทษที่ฉันไม่ใช่
ตัวอย่างมิตรภาพที่ส่องประกาย

854
01:10:22,287 --> 01:10:25,566
ที่คุณคาดหวังให้ฉันทำอย่างชัดเจน
เป็น

855
01:10:25,600 --> 01:10:28,534
คุณมีความคิดว่าอะไรคืออะไร
เกิดขึ้นในชีวิตของฉันเหรอ?

856
01:10:28,569 --> 01:10:30,018
ยิ่งไปกว่านั้นคุณมีด้วย
ถาม?

857
01:10:30,053 --> 01:10:32,745
- เอาล่ะ. บอกฉันบอกฉัน

858
01:10:32,780 --> 01:10:34,713
ปัญหาที่เกิดขึ้นจริงเป็นอย่างไร
คุณคิด

859
01:10:34,747 --> 01:10:37,060
คุณมีในชีวิตของคุณมาร์ค?

860
01:10:37,094 --> 01:10:37,957
อืม?

861
01:10:39,545 --> 01:10:41,478
- คุณรู้อะไรไหมเฮนรี่?

862
01:10:42,617 --> 01:10:45,344
ลืมมันซะ มันไม่สำคัญ

863
01:10:45,379 --> 01:10:46,828
แค่ลืมมันไป

864
01:10:46,863 --> 01:10:47,898
- ไม่มีปัญหา.

865
01:11:39,364 --> 01:11:41,055
- นี่กำลังทำให้ฉันร่วมเพศ
บ้า ริชาร์ดจะออกเมื่อไหร่?

866
01:11:41,089 --> 01:11:41,952
- ฉันไม่รู้ โอเค?

867
01:11:41,987 --> 01:11:45,404
- คุณหมายถึงอะไรคุณไม่ทำ
รู้ไหม?

868
01:11:45,439 --> 01:11:46,992
- ปลายสัปดาห์อาจจะ?

869
01:11:47,026 --> 01:11:47,889
ฉันคิดว่า.

870
01:11:49,857 --> 01:11:53,378
หยุดนะ วอร์เรน นี่มันโคตรๆ
บ้า

871
01:11:53,412 --> 01:11:54,068
วอร์เรน.

872
01:13:03,931 --> 01:13:08,004
- นั่นก็นิดหน่อย
รุนแรง ฉันรู้สึกแย่กับมัน

873
01:13:08,038 --> 01:13:10,178
- อย่าเป็น.
เขาเป็นเด็กเอาแต่ใจ

874
01:13:10,213 --> 01:13:12,526
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงสนใจ

875
01:13:16,737 --> 01:13:18,117
เขาจะผ่านมันไปได้

876
01:13:21,569 --> 01:13:25,090
- เมื่อคืนเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ยากสำหรับฉัน

877
01:13:25,124 --> 01:13:27,920
- คุณคิดว่าฉันรู้สึกอย่างไร?
เมื่อรู้ว่าคุณอยู่กับเขา

878
01:13:27,955 --> 01:13:29,681
- คุณกลับไปหาจอห์นทุกครั้ง
กลางคืน

879
01:13:29,715 --> 01:13:30,682
- มันไม่เหมือนกัน

880
01:13:30,716 --> 01:13:31,821
- คุณคิดว่าฉัน
เหมือนต้องซ่อนสิ่งนี้

881
01:13:31,855 --> 01:13:32,787
จากทุกคนที่เรารู้จัก

882
01:13:32,822 --> 01:13:34,168
ในขณะที่ฉันเฝ้าดูคุณแห่ไปรอบ ๆ
กับเขาเหรอ?

883
01:13:34,202 --> 01:13:35,790
- ฉันเกลียดที่คุณอยู่กับเขา

884
01:13:35,825 --> 01:13:39,138
- ตอนนี้คุณรู้วิธีแล้ว
มันรู้สึก

885
01:13:41,071 --> 01:13:43,902
หากคุณต้องการที่จะเปลี่ยนแปลง
นั่นคุณก็รู้ว่าต้องทำอะไร

886
01:13:43,936 --> 01:13:45,869
- โอ้เพราะเป็นเช่นนั้น
ง่าย?

887
01:13:45,904 --> 01:13:47,630
- ก็เป็นเช่นนั้น
ไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้ วอร์เรน

888
01:13:47,664 --> 01:13:49,459
- คุณมีความคิดใด ๆ
ดราม่าที่จะทำให้เกิด?

889
01:13:49,494 --> 01:13:51,944
- โอ้อะไรและคุณสนใจ
เกี่ยวกับเรื่องนั้นใช่ไหม?

890
01:13:51,979 --> 01:13:56,052
- บางครั้งคุณก็ไร้เดียงสามาก -
- และคุณเป็นหี

891
01:14:04,716 --> 01:14:05,717
- ฉันเสียใจ.

892
01:14:09,306 --> 01:14:10,618
มันเป็นเพียง -

893
01:14:12,171 --> 01:14:14,519
- มันค่อนข้างจะล้นหลามไปหน่อย

894
01:14:23,113 --> 01:14:23,976
- ถึงอย่างไร.

895
01:14:26,703 --> 01:14:28,187
ดังนั้นฉันกำลังคิดอยู่

896
01:14:29,810 --> 01:14:33,538
คุณยังอยู่บนของคุณ
เป็นเจ้าของในช่วงวันหยุด?

897
01:14:35,263 --> 01:14:36,126
- ดี.

898
01:14:37,334 --> 01:14:41,235
ฉันและครอบครัวของจอห์นไม่ทำ
ได้เลย

899
01:14:43,099 --> 01:14:44,031
- ตกลง.

900
01:14:45,998 --> 01:14:49,933
ดังนั้นมากับฉันเพื่อพ่อแม่ของฉัน
สถานที่

901
01:14:53,730 --> 01:14:55,111
- คุณจริงจังไหม?

902
01:14:56,664 --> 01:14:58,010
- นั่นคือใช่เหรอ?

903
01:15:16,166 --> 01:15:20,136
- ใช่ ฉันรู้. คุณด้วย.

904
01:15:24,209 --> 01:15:26,038
- เขาสงสัยอะไรไหม?

905
01:15:26,073 --> 01:15:28,247
- ไม่เป็นอะไร. และอะไรที่จะ
สงสัยเหรอ?

906
01:15:28,282 --> 01:15:30,318
ฉันจะไปเจนีวาเพื่อดูของฉัน
เพื่อน

907
01:15:30,353 --> 01:15:32,251
- แล้วคุณพร้อมหรือยัง?

908
01:15:32,286 --> 01:15:34,081
- ใช่ ได้รับหนังสือเดินทางของฉันแล้ว

909
01:15:34,115 --> 01:15:37,222
- ไม่ ฉันหมายถึงไปพบกับพ่อแม่ของฉัน

910
01:15:37,256 --> 01:15:39,673
- ทำไม? ฉันควรจะกังวลไหม?

911
01:15:39,707 --> 01:15:41,985
ฉันเดาว่าแม่ของคุณดุร้าย

912
01:15:42,020 --> 01:15:43,124
- โอ้เธอคือ.

913
01:15:44,263 --> 01:15:45,299
รุนแรงมาก

914
01:15:46,403 --> 01:15:47,957
- โอ้พระเจ้า เธอเป็นเช่นนั้น

915
01:15:49,683 --> 01:15:53,687
- ใช่. คุณจะสบายดี
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

916
01:15:53,721 --> 01:15:56,034
- เธอเป็นใช่ไหม?

917
01:15:56,068 --> 01:15:56,931
เครื่องหมาย.

918
01:15:58,277 --> 01:15:59,140
เครื่องหมาย.

919
01:16:29,446 --> 01:16:31,345
- สวัสดี.
- สวัสดีมาร์ค

920
01:16:31,379 --> 01:16:32,242
- เป็นยังไงบ้าง?

921
01:16:32,277 --> 01:16:33,830
- - อลิซ] เที่ยวบินของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
เข้ามา!

922
01:16:33,865 --> 01:16:37,282
- ใช่ ไม่ เรารอดมาได้ ก็แค่
เกี่ยวกับ

923
01:16:37,316 --> 01:16:40,319
- และคุณต้องเป็นวอร์เรน

924
01:16:40,354 --> 01:16:41,976
ลีโอนาร์ด.
- ความพึงพอใจ.

925
01:16:42,011 --> 01:16:45,255
- - อลิซ] ยินดีที่ได้รู้จัก
คุณวอร์เรน

926
01:16:45,290 --> 01:16:48,914
ฉันชื่ออลิซ พวกคุณดูสิ
กระหายน้ำ

927
01:16:48,949 --> 01:16:50,744
ฉันจะเอาเครื่องดื่มมาให้คุณ

928
01:16:55,818 --> 01:16:59,235
มาร์คบอกฉันว่าคุณค่อนข้างจะ
ผู้เล่น

929
01:17:00,339 --> 01:17:02,341
- เขาอยู่ในทีม A
แม่.

930
01:17:02,376 --> 01:17:03,826
- - อลิซ] ฉันพนันได้เลย

931
01:17:04,723 --> 01:17:06,104
- - เลน] คุณเล่นสกีไหม วอร์เรน?

932
01:17:06,138 --> 01:17:08,900
- ฉันทำใช่ ฉัน
มี

933
01:17:08,934 --> 01:17:10,315
ฉันไปสองสามครั้ง
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

934
01:17:10,349 --> 01:17:12,110
- - อลิซ] พ่อจะพาไป
คุณทั้งคู่ออกพรุ่งนี้

935
01:17:12,144 --> 01:17:14,906
คุณสามารถยืมอย่างใดอย่างหนึ่ง
ชุดของเราถ้าคุณต้องการ

936
01:17:14,940 --> 01:17:18,047
ดูเหมือนว่าคุณจะกรอกข้อมูล
เอาล่ะ

937
01:17:42,865 --> 01:17:44,901
-ก็ออกจะแนวๆหน่อย..

938
01:17:44,936 --> 01:17:48,905
- มาดูกัน. โอ้
ใช่ ฉันเห็นสิ่งนั้น

939
01:18:03,817 --> 01:18:05,059
- ฉันจะดูเป็นอย่างไร?

940
01:18:06,405 --> 01:18:07,268
- แน่น.

941
01:18:35,780 --> 01:18:37,885
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

942
01:18:40,957 --> 01:18:43,304
ฉันคิดว่าฉันอาจจะมี
ประเมินความสามารถของฉันสูงไป

943
01:18:43,339 --> 01:18:45,479
- คุณจะสบายดี. มาเร็ว.

944
01:18:47,343 --> 01:18:49,932
ดูนั่นสิ ในที่สุดก
กีฬาฉันสามารถ-

945
01:18:49,966 --> 01:18:51,312
- อย่าแม้แต่จะพูดมัน.

946
01:18:54,177 --> 01:18:56,007
- ไปกันเลย

947
01:19:07,846 --> 01:19:10,021
- พระเจ้าของฉัน คุณคงจะหนาวมาก

948
01:19:10,055 --> 01:19:12,264
- ฉันโตที่นี่ใช่ไหม?

949
01:19:24,035 --> 01:19:25,036
- ขอบคุณ.

950
01:19:25,968 --> 01:19:26,934
- เพื่ออะไร?

951
01:19:27,970 --> 01:19:29,074
- ทั้งหมดนี้

952
01:19:34,977 --> 01:19:36,254
แม่ของคุณคือ เอิ่ม...

953
01:19:37,255 --> 01:19:38,946
- น่าสนใจ

954
01:19:38,981 --> 01:19:41,466
- ใช่ เธอค่อนข้างประหลาด

955
01:19:43,088 --> 01:19:45,021
- คุณโชคดีมาก

956
01:19:51,890 --> 01:19:54,962
- คุณรู้ไหมว่าคุณไม่ได้
จริงๆ แล้ววันนี้แย่ขนาดนั้น

957
01:19:54,997 --> 01:19:56,446
- ทุกอย่างเจ็บปวด

958
01:19:56,481 --> 01:19:59,208
- ฉันไม่ได้ตระหนักถึงคุณ
A ช้ำง่ายมาก

959
01:20:08,217 --> 01:20:12,566
- คุณรู้ไหม ฉันค่อนข้างมั่นใจ
ว่าพวกเขาเข้านอนแล้ว

960
01:23:28,313 --> 01:23:30,591
- ฉันจะไม่บอกถ้าคุณไม่ทำ

961
01:23:31,558 --> 01:23:34,802
- และคุณเริ่มสูบบุหรี่เมื่อไหร่
อีกครั้ง?

962
01:23:34,837 --> 01:23:38,806
- ฉันไม่ได้พูดถึง
บุหรี่

963
01:23:40,532 --> 01:23:44,329
มันวิเศษมากที่มี
คุณอยู่ข้างนอกนะที่รัก

964
01:23:44,364 --> 01:23:47,091
และแน่นอนว่าวอร์เรนก็น่ารัก

965
01:23:48,161 --> 01:23:49,024
- ใช่.

966
01:23:53,649 --> 01:23:56,583
ฉันทำสิ่งที่ถูกต้องหรือเปล่า
ว่าแต่?

967
01:23:58,757 --> 01:24:00,828
- เมื่อฉันได้พบกับพ่อของคุณ

968
01:24:00,863 --> 01:24:04,384
ฉันแทบจะละสายตาไม่ได้เลย
เขาด้วย

969
01:24:05,764 --> 01:24:08,215
เขาไม่ว่างเช่นกัน

970
01:24:08,250 --> 01:24:09,182
- อะไร?

971
01:24:09,216 --> 01:24:10,769
- ฉันไม่ใช่นางฟ้า

972
01:24:10,804 --> 01:24:14,256
ตอนนั้นฉันกำลังนอนหลับอยู่
กับศาสตราจารย์ประวัติศาสตร์ของฉัน

973
01:24:14,290 --> 01:24:17,328
แต่เราทั้งคู่รู้ว่านั่นเป็นเพียง
เพศ

974
01:24:17,362 --> 01:24:20,848
แต่มันเป็นเพศอะไร
- แม่. โปรด.

975
01:24:20,883 --> 01:24:23,817
- พ่อของคุณอยู่กับ
เจนนิเฟอร์.

976
01:24:23,851 --> 01:24:25,681
หัวนมใหญ่อย่างที่คุณไม่เคยมี
เห็นแล้ว

977
01:24:26,923 --> 01:24:30,824
จุดที่ฉันกำลังพยายามทำให้
คือว่าพวกเขามีความรัก

978
01:24:30,858 --> 01:24:33,585
คู่รักสมัยมัธยม.

979
01:24:33,620 --> 01:24:37,727
แน่นอนว่าเขาทำไม่ได้
อย่าเอามือของเขาออกไปจากฉัน

980
01:24:38,659 --> 01:24:41,628
เราไปรอบๆ วิทยาเขต
ซ่อนตัวอยู่ในเงามืด

981
01:24:41,662 --> 01:24:45,735
แอบเข้าไปในของกันและกัน
ห้องนอนเป็นเวลาหลายเดือน

982
01:24:45,770 --> 01:24:47,772
ฉันทนกับการใช้ชีวิตใน
เงาของเจนนิเฟอร์

983
01:24:47,806 --> 01:24:52,087
เพราะฉันรู้ว่าฉันทำได้
ขโมยหัวใจของเขาไปในที่สุด

984
01:24:55,538 --> 01:24:58,472
เจนนิเฟอร์อกหัก

985
01:25:00,164 --> 01:25:03,615
หลังจากที่เขาพูดจบเธอก็ส่งมาให้ฉัน
จดหมาย

986
01:25:03,650 --> 01:25:06,825
มันเป็นหนึ่งในมากที่สุด
เรื่องน่าวิตกที่ฉันเคยอ่าน

987
01:25:06,860 --> 01:25:10,381
ฉันยังมีมันอยู่ พ่อของคุณมี
ไม่มีความคิด

988
01:25:12,245 --> 01:25:16,387
เราแต่งงานกันไม่นาน
หลังจากนั้นเราก็มีคุณ

989
01:25:16,421 --> 01:25:19,735
มนุษย์คนโปรดของฉันในเรื่องนี้
โลก

990
01:25:21,840 --> 01:25:25,499
แต่ที่รัก พ่อของคุณ
ไม่เคยเปลี่ยนแปลง

991
01:25:25,534 --> 01:25:29,262
คนทั้งเมืองก็รู้เรื่องนี้
นาตาลี.

992
01:25:29,296 --> 01:25:32,610
- ออแพร์ของฉันเหรอ?
คริสต์แม่ ฉันอายุห้าขวบ

993
01:25:32,644 --> 01:25:34,612
- - อลิซ] และปีของ
ช่วงเวลาที่ถูกขโมย

994
01:25:36,372 --> 01:25:38,754
นั่นแค่สองคนที่ฉันรู้จัก
เกี่ยวกับ

995
01:25:38,788 --> 01:25:40,065
- แม่คะ นี่เป็นเรื่องต้องทำมาก
เข้ามา

996
01:25:40,100 --> 01:25:43,655
- - อลิซ] ฉันเรียนรู้ที่จะมีชีวิตอยู่
ด้วยความนอกใจของพ่อคุณ

997
01:25:43,690 --> 01:25:46,486
ทุกปีเราได้รับเพียงเล็กน้อย
แก่กว่า

998
01:25:46,520 --> 01:25:49,489
แต่มันไม่ง่ายไปกว่านี้แล้ว

999
01:25:49,523 --> 01:25:52,250
โอ้ เขารักฉัน และฉันก็รักเขา

1000
01:25:53,734 --> 01:25:55,357
แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจอะไรบางอย่างแล้ว

1001
01:25:55,391 --> 01:26:00,396
ฉันไม่ได้ทำตลอดหลายปีที่ผ่านมา
ที่แล้วจากจดหมายของเจนนิเฟอร์

1002
01:26:00,707 --> 01:26:03,848
ฉันเข้าใจไม่เพียงเท่านั้น
ความเสียหายของหลักประกัน

1003
01:26:03,882 --> 01:26:05,988
เรื่องชู้สาวทำให้เกิด

1004
01:26:06,022 --> 01:26:10,751
แต่ความสัมพันธ์เกิดจากอะไร
การหลอกลวง

1005
01:26:11,718 --> 01:26:14,307
ยังคงสร้างเพิ่มเติมต่อไป

1006
01:26:18,552 --> 01:26:19,760
นอนหลับบ้าง

1007
01:27:19,993 --> 01:27:21,891
- เขาเริ่มดีขึ้นแล้ว

1008
01:27:25,930 --> 01:27:28,001
- ฉันชอบเขามาก.

1009
01:27:28,035 --> 01:27:30,417
- อะไรก็ตามที่ทำให้คุณมีความสุข

1010
01:27:33,972 --> 01:27:36,285
- พ่อฉันอยากจะถามคุณ
บางสิ่งบางอย่าง

1011
01:27:36,320 --> 01:27:36,975
- ใช่?

1012
01:27:41,117 --> 01:27:45,674
- ฉันกับแม่เราคุยกันแล้ว
เกี่ยวกับเจนนิเฟอร์เมื่อคืนนี้

1013
01:27:45,708 --> 01:27:47,917
- หนึ่งดอกกุหลาบมากเกินไป

1014
01:27:49,056 --> 01:27:50,506
- ใช่ฉันเดา

1015
01:27:53,129 --> 01:27:57,410
ฉันไม่รู้ มันก็แค่-
- มาร์ค ฉันรักแม่ของคุณ

1016
01:27:57,444 --> 01:28:02,449
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงต้องการ
ขุดคุ้ยประวัติศาสตร์อันเก่าแก่นี้

1017
01:28:02,863 --> 01:28:06,315
วอร์เรนดูเหมือนเป็นคนดี

1018
01:28:07,903 --> 01:28:11,355
หัวนมเขาไม่สวยเท่า.
แม้ว่าฉันต้องพูดของเจนนิเฟอร์ก็ตาม

1019
01:28:14,979 --> 01:28:15,876
ฟัง.

1020
01:28:17,913 --> 01:28:20,571
ชีวิตมาหาคุณอย่างรวดเร็ว

1021
01:28:20,605 --> 01:28:24,575
บางครั้งมันก็ยาก
เพื่อค้นหาความสุขในนั้น

1022
01:28:24,609 --> 01:28:28,924
ดังนั้นคุณเพียงแค่ต้องคว้า
ถือมันไว้ทุกครั้งที่ทำได้

1023
01:28:33,963 --> 01:28:38,727
- ฉันคิดว่ามันยากที่จะทำ
รู้ว่าอะไรคือสิ่งที่ถูกต้อง

1024
01:28:39,659 --> 01:28:41,419
โดยไม่ทำให้ใครเดือดร้อน.

1025
01:28:41,454 --> 01:28:43,145
- หากคุณกังวลอยู่เสมอ
เกี่ยวกับการทำร้ายใครบางคน

1026
01:28:43,179 --> 01:28:44,284
คุณจะพลาดบางสิ่งบางอย่าง

1027
01:28:44,319 --> 01:28:48,633
ของสิ่งที่น่าทึ่งที่สุด
ที่ชีวิตมีให้

1028
01:28:51,774 --> 01:28:53,673
วา-เฮ้

1029
01:28:55,157 --> 01:28:56,848
เริ่มดีขึ้น.

1030
01:28:56,883 --> 01:28:57,918
- ใช่.

1031
01:29:36,716 --> 01:29:37,682
พร้อม?

1032
01:29:37,717 --> 01:29:38,580
- ใช่.

1033
01:31:38,354 --> 01:31:40,253
- สวัสดีปีใหม่!

1034
01:31:40,287 --> 01:31:42,013
- ไม่ค่อยนะที่รัก

1035
01:31:42,048 --> 01:31:46,190
- โอ้ หุบปากซะ จิ๋มทราย
เข้ามาแล้วเมา..

1036
01:31:52,092 --> 01:31:53,887
ด้วยความยินดี.

1037
01:31:53,922 --> 01:31:54,750
- ขอบคุณ.

1038
01:31:59,134 --> 01:32:01,205
- นั่นแย่มาก

1039
01:32:01,239 --> 01:32:03,207
- เฮ้ที่รัก คุณเป็นยังไงบ้าง
วันหยุด?

1040
01:32:03,241 --> 01:32:07,763
- ใช่ ไม่ ดีจริงๆ
ขอบคุณ. ดีจริงๆ ขอบคุณ

1041
01:32:11,733 --> 01:32:13,010
- โอ้

1042
01:32:13,044 --> 01:32:16,669
- ยังไม่ปะติดปะต่ออะไร?

1043
01:32:16,703 --> 01:32:19,085
- คุณคิดว่ามันเป็น
กู้ได้เหรอ?

1044
01:32:19,119 --> 01:32:20,051
- คุณเอง

1045
01:32:22,364 --> 01:32:23,192
มาเร็ว.

1046
01:32:30,406 --> 01:32:32,201
- เฮ้ คนแปลกหน้า

1047
01:32:32,236 --> 01:32:33,064
- เฮ้.

1048
01:32:34,410 --> 01:32:35,308
- คุณโอเคไหม?

1049
01:32:37,690 --> 01:32:41,590
- ดีที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้
ลึกเข้าไปในดินแดนของศัตรู

1050
01:32:46,940 --> 01:32:49,978
ดูสิ..มีบ้างไหม.
โอกาสที่เราทำได้แค่-

1051
01:32:50,910 --> 01:32:52,739
- เราอาจจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้งได้ไหม?

1052
01:32:56,053 --> 01:32:56,950
- ใช่.

1053
01:33:02,680 --> 01:33:03,854
ฉันคิดถึงคุณเพื่อน

1054
01:33:03,888 --> 01:33:04,751
- ฉันคิดถึงคุณ.

1055
01:33:09,204 --> 01:33:10,964
ทุกอย่างโอเคไหม?

1056
01:33:10,999 --> 01:33:12,310
- ใช่แล้ว

1057
01:33:12,345 --> 01:33:13,898
- สวัสดีปีใหม่นะเด็กๆ

1058
01:33:13,933 --> 01:33:14,796
- เฮ้.

1059
01:33:19,214 --> 01:33:23,114
- ดังนั้น ปีใหม่ใดๆ
ความละเอียด?

1060
01:33:23,149 --> 01:33:24,702
- ใช่หนึ่งหรือสอง

1061
01:33:26,842 --> 01:33:28,085
- ขอโทษสักครู่

1062
01:33:31,295 --> 01:33:32,710
- คุณควรไปหามันนะเพื่อน

1063
01:33:32,745 --> 01:33:36,334
- จริงๆแล้วเขาไม่สนใจ
เขาไม่ได้.

1064
01:33:36,369 --> 01:33:37,819
หยุดมองฉันแบบนั้นได้แล้ว

1065
01:33:37,853 --> 01:33:38,509
- อะไร?

1066
01:33:38,543 --> 01:33:40,684
คุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

1067
01:33:49,071 --> 01:33:50,763
- เหมือนเดิมอีกแล้วนะหนุ่มๆ?

1068
01:34:49,407 --> 01:34:50,754
- คริสต์ฉันเกลียดสิ่งนี้

1069
01:34:50,788 --> 01:34:53,964
- ฉันรู้และฉัน
ขอโทษ โอเค?

1070
01:35:04,284 --> 01:35:05,838
- โอ้อึ

1071
01:35:05,872 --> 01:35:07,115
ฉันขอโทษ.

1072
01:35:07,149 --> 01:35:08,357
- เหี้ย

1073
01:35:08,392 --> 01:35:11,913
- ไม่เป็นไร ฉันไม่ได้ทำ
เห็นอะไรก็ได้ ฉันก็ทำ

1074
01:35:11,947 --> 01:35:14,847
แต่ฉันสามารถแสร้งทำเป็นว่าฉันไม่ได้ทำ
โอเค ไม่ นั่นก็เป็นเรื่องโกหกเหมือนกัน

1075
01:35:14,881 --> 01:35:18,229
- พิ้งกี้ ได้โปรด อย่าพูด
อะไรก็ได้

1076
01:35:18,264 --> 01:35:19,334
- เอาล่ะโอเค

1077
01:35:23,441 --> 01:35:24,304
วอร์เรน.

1078
01:35:25,305 --> 01:35:26,306
- สวัสดีพิ้งกี้

1079
01:35:27,342 --> 01:35:28,343
- ได้โปรด ชมพู

1080
01:35:28,377 --> 01:35:30,863
- ไม่เป็นไร ฉันจะไม่ทำ

1081
01:35:30,897 --> 01:35:33,969
ฉันแค่จะกลับชั้นล่าง

1082
01:35:39,906 --> 01:35:43,979
เปล่าหรอก ฉันแค่มาเอาของฉัน
ที่ชาร์จ

1083
01:35:47,293 --> 01:35:51,228
คุณรู้อะไรไหม? ช่างเถอะ.
ฉันจะกลับมาทีหลัง

1084
01:36:10,626 --> 01:36:12,939
- 10 นาทีนะหนุ่มๆ

1085
01:36:12,974 --> 01:36:14,941
- มาถ่ายรูปหมู่กัน

1086
01:36:14,976 --> 01:36:16,287
- คนน่ารักครับทีมงาน
บี

1087
01:36:16,322 --> 01:36:20,015
มาเก็บภาพทีมสุดท้ายของ
ปี

1088
01:36:26,642 --> 01:36:27,333
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันสิ ชมพู

1089
01:36:27,367 --> 01:36:29,542
ของฉันเสียบไว้เพื่อฟังเพลง

1090
01:36:29,576 --> 01:36:30,888
- ของฉันตายแล้ว

1091
01:36:31,613 --> 01:36:34,547
- คุณเพิ่งไป
ชาร์จมัน

1092
01:36:34,581 --> 01:36:36,963
- ไม่เป็นไร แค่ใช้ของฉันก็พอ

1093
01:36:45,006 --> 01:36:46,973
- คุณก็เช่นกัน มาเร็ว.

1094
01:37:03,300 --> 01:37:05,578
- สาม สอง หนึ่ง

1095
01:37:05,612 --> 01:37:07,373
- กวาง

1096
01:38:21,550 --> 01:38:22,620
- คุณพูดอะไรออกไป
เขา?

1097
01:38:22,655 --> 01:38:24,312
- จริงๆนะมาร์ค

1098
01:38:24,346 --> 01:38:27,625
มันไม่ง่ายสำหรับเขาที่จะ
แข่งขันเพื่อความสนใจของคุณ

1099
01:38:27,660 --> 01:38:31,043
แม้ว่าคุณจะมีเพียงหนึ่งเดียวก็ตาม
แฟน

1100
01:38:31,077 --> 01:38:32,976
- พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์

1101
01:38:33,010 --> 01:38:35,702
- ฉันกำลังช่วยเขาอยู่
จริงๆ

1102
01:38:48,715 --> 01:38:50,441
- ใช่แล้วเพื่อนคุณ
ลองวิ่งหนีดูสิ

1103
01:38:50,476 --> 01:38:51,960
- แค่ทิ้งมันไว้

1104
01:38:51,995 --> 01:38:55,377
- จริงๆ แล้วคุณล่ะ
ห่วงใยใครบ้างไหม?

1105
01:38:55,412 --> 01:38:56,585
ทีม?

1106
01:38:58,587 --> 01:38:59,726
ฉัน?

1107
01:39:02,108 --> 01:39:05,111
- สิบสอง สิบเอ็ด สิบ...

1108
01:39:05,146 --> 01:39:06,975
- มันคือ
นับถอยหลังเพื่อน มาเร็ว.

1109
01:39:07,010 --> 01:39:10,668
- เก้า, แปด,
เจ็ด, หก, ห้า, สี่,

1110
01:39:12,187 --> 01:39:15,432
สาม สอง หนึ่ง สวัสดีปีใหม่

1111
01:39:18,055 --> 01:39:20,230
- คุณโคตรทำมันอีกครั้ง
ผู้ชาย! ไอ้นี่มันทำอีกแล้ว-

1112
01:39:20,264 --> 01:39:21,507
- เขาไม่คุ้มค่า.

1113
01:39:21,541 --> 01:39:23,026
- ฉันจะฆ่าเขา ไอ้เวร
- เพื่อน เพื่อน

1114
01:39:23,060 --> 01:39:24,751
เขาไม่คุ้มเลย ดูฉันสิ

1115
01:39:24,786 --> 01:39:26,961
เขาไม่คุ้มเลยใช่ไหม?

1116
01:39:50,570 --> 01:39:51,433
- ดี?

1117
01:39:54,402 --> 01:39:56,991
คุณจะพูดอะไรมั้ย?

1118
01:40:05,413 --> 01:40:06,241
ไม่

1119
01:40:15,388 --> 01:40:16,631
- บางทีอาจถึงเวลาที่คุณต้องหวานแล้ว-

1120
01:40:16,665 --> 01:40:18,736
- อย่ามาแตะต้องฉันนะ

1121
01:40:31,197 --> 01:40:33,268
สวัสดีปีใหม่นะ

1122
01:41:42,441 --> 01:41:44,374
- สวัสดีปีใหม่นะที่รัก

1123
01:41:51,484 --> 01:41:53,176
- รวยมีบางอย่างที่ฉัน
เอ่อ-

1124
01:41:53,210 --> 01:41:54,901
- ไม่เป็นไร.

1125
01:41:55,868 --> 01:41:57,214
ฉันรู้แล้ว

1126
01:41:58,871 --> 01:42:00,424
ฉันรู้ทุกอย่าง

1127
01:42:02,978 --> 01:42:03,841
- WHO?

1128
01:42:05,464 --> 01:42:06,844
- มันสำคัญไหม?

1129
01:42:09,847 --> 01:42:11,263
- ริชาร์ด ฉันไม่รู้จะทำยังไง
พูด-

1130
01:42:11,297 --> 01:42:12,126
- อย่า.

1131
01:42:13,886 --> 01:42:14,783
โปรด.

1132
01:42:19,478 --> 01:42:20,686
- ฉันขอโทษ.

1133
01:42:31,283 --> 01:42:35,356
- ฉันได้สร้างก
เตียงในห้องว่างสำหรับคุณ

1134
01:42:35,390 --> 01:42:38,876
คุณสามารถแพ็คสิ่งของของคุณลงใน
ตอนเช้า

1135
01:45:47,893 --> 01:45:49,688
- ไม่ นั่นมันเสียงเคาะ

1136
01:45:49,722 --> 01:45:51,517
และนั่นคือเกมบอล

1137
01:46:27,622 --> 01:46:31,005
- จิมมี่ ฉันขอได้ไหม
คำ?

1138
01:46:59,033 --> 01:47:00,759
- คุณเป็นยังไงบ้าง?

1139
01:47:02,001 --> 01:47:04,521
- ใช่. ใช่. ไม่ ดี ดี.

1140
01:47:06,143 --> 01:47:07,144
ชีวิตดี๊ดี.

1141
01:47:11,045 --> 01:47:12,943
- แบร์รี่กำลังจะทิ้งทีม B-

1142
01:47:12,978 --> 01:47:14,531
- ได้โปรดอย่าเลย พิงค์

1143
01:47:14,566 --> 01:47:15,187
- คุณสามารถทำเหมือนคุณไม่ทำ
การดูแล-

1144
01:47:15,221 --> 01:47:16,084
- ฉันไม่.

1145
01:47:19,018 --> 01:47:20,779
ขอโทษ.

1146
01:47:20,813 --> 01:47:23,022
ฉันไม่. จริงหรือ.

1147
01:47:25,922 --> 01:47:28,131
มันจะไม่เกิดขึ้น โอเคไหม?

1148
01:47:28,165 --> 01:47:29,615
ดังนั้นเพียงแค่วางมัน

1149
01:47:32,791 --> 01:47:36,588
- ฉันเกลียดรักบี้ใน
โรงเรียน คุณรู้หรือไม่ว่า?

1150
01:47:39,245 --> 01:47:42,973
ฉันทำได้ดีมากแต่
ฉันเกลียดทุกวินาที

1151
01:47:47,633 --> 01:47:50,705
ไม่เคยคิดจะให้เลย
ไปอีกครั้ง

1152
01:47:51,913 --> 01:47:54,122
แล้วฉันก็ได้พบกับพวกคุณทุกคน

1153
01:47:56,331 --> 01:47:58,851
มันเหมือนกับการหาครอบครัว

1154
01:48:01,095 --> 01:48:02,683
บางทีการเป็นกวางก็ไม่มีความหมายอะไร
ถึงคุณ-

1155
01:48:02,717 --> 01:48:04,581
- มันไม่ยุติธรรมเลย พิงค์

1156
01:48:04,616 --> 01:48:06,997
- ไม่มันไม่ใช่

1157
01:48:13,348 --> 01:48:16,559
- ดูสิ ฉันขอโทษ โอเคไหม? ที่
คำตอบคือไม่

1158
01:48:24,843 --> 01:48:28,916
- โอเค น้องๆ
ก็พอแล้ว ไปกันเลย

1159
01:48:35,957 --> 01:48:36,820
- เฮ้.

1160
01:48:41,135 --> 01:48:43,344
ฉันต้องการบางอย่างจากคุณ

1161
01:48:43,378 --> 01:48:44,932
- ไม่มีทาง.

1162
01:48:46,347 --> 01:48:48,729
เขาไม่ต้องการที่จะเห็นฉัน

1163
01:48:48,763 --> 01:48:50,938
- คุณเป็นหนี้เราสิ่งนี้

1164
01:50:08,153 --> 01:50:09,637
- ฉันหยุดคิดไม่ได้
คริสต์มาส-

1165
01:50:09,672 --> 01:50:10,880
- หยุด.

1166
01:50:10,914 --> 01:50:12,778
- ครั้งต่อไปฉันจะเอาชนะด้วยซ้ำ
พ่อของคุณลงมาจากภูเขา-

1167
01:50:12,813 --> 01:50:17,058
- วอร์เรน จะไม่มี
คราวหน้า. คุณรู้ไหมว่า

1168
01:50:23,133 --> 01:50:24,238
- ฉันคิดถึงคุณ.

1169
01:50:30,002 --> 01:50:31,970
- ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่ด้วย?

1170
01:50:36,112 --> 01:50:38,735
พิ้งกี้คุยกับคุณแล้วใช่ไหม?

1171
01:50:40,323 --> 01:50:42,325
- มันเจ็บจริงๆที่คุณไม่เคย
ตอบ

1172
01:50:42,359 --> 01:50:43,913
- ฉันแปลกใจที่คุณใส่ใจ

1173
01:50:43,947 --> 01:50:45,293
- อย่าพูดอย่างนั้น.

1174
01:50:49,712 --> 01:50:50,816
เครื่องหมาย.

1175
01:50:51,921 --> 01:50:53,888
ฉันรักคุณ.

1176
01:50:59,307 --> 01:51:02,379
- และมันมีประโยชน์อะไรกับฉันบ้าง
ตอนนี้? อืม?

1177
01:51:03,449 --> 01:51:05,037
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1178
01:51:05,072 --> 01:51:08,282
- ทำไมฉันถึงเป็น? ทำไมคุณถึงเป็นวอร์เรน?

1179
01:51:08,316 --> 01:51:12,389
คุณต้องการอะไรจาก
ฉัน? คุณมีโอกาสของคุณ

1180
01:51:13,943 --> 01:51:15,945
ตอนนี้มันเป็นเพียงคำพูดเท่านั้น

1181
01:51:22,123 --> 01:51:24,332
จอห์นรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่นี่?

1182
01:51:37,311 --> 01:51:39,762
- เรามาที่นี่ได้ยังไง มาร์ค?

1183
01:52:07,962 --> 01:52:09,757
- พิ้งกี้ให้สิ่งนี้กับฉัน

1184
01:52:17,213 --> 01:52:18,835
อย่าลงโทษพวกเขา

1185
01:53:34,393 --> 01:53:36,568
- คุณเป็นคนดีนะมาร์ค

1186
01:54:36,421 --> 01:54:39,355
- ไปไปไปไปไป

1187
01:54:39,389 --> 01:54:41,598
พร้อม พร้อม พร้อม ไปกันเลย!

1188
01:55:07,210 --> 01:55:10,386
- มันเป็น
ฤดูกาลเก่าที่ยากลำบากสำหรับเราทุกคน

1189
01:55:10,420 --> 01:55:12,975
แต่เราก็มีทุกอย่างให้ทำ
ต่อสู้เพื่อ

1190
01:55:13,009 --> 01:55:15,529
ตอนนี้พลังที่อาจเป็นไปได้
ไม่เชื่อในตัวคุณ แต่ฉันเชื่อ

1191
01:55:15,563 --> 01:55:18,981
อย่างสมบูรณ์และฉันก็รู้
ว่าพวกคุณทุกคน

1192
01:55:19,015 --> 01:55:20,983
เชื่อในกันและกัน

1193
01:55:21,017 --> 01:55:22,087
เลยมาแสดงให้เห็นว่าวันนี้

1194
01:55:22,122 --> 01:55:24,538
- และมาแสดงสิ่งนั้นกันเถอะ
ทุกคนที่ดูอยู่

1195
01:55:24,572 --> 01:55:26,091
- มาเลยหนุ่ม ๆ มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
ยื่นมือเข้ามา

1196
01:55:26,126 --> 01:55:27,368
สาม สอง หนึ่ง

1197
01:55:27,403 --> 01:55:28,680
- กวาง!

1198
01:56:30,535 --> 01:56:32,019
- มาเลยหนุ่ม ๆ

1199
01:56:38,612 --> 01:56:39,716
- ฉันพลาดมากไปหรือเปล่า?

1200
01:56:39,751 --> 01:56:42,616
- ห้าโมงเย็นหมดแล้ว
เพิ่งโทรมาพักครึ่ง

1201
01:56:42,650 --> 01:56:44,618
- - จิมมี่] เราต้องมีสมาธิ
และต้องมีระเบียบวินัย ใช่ไหม?

1202
01:56:44,652 --> 01:56:45,653
เราขอน้ำหน่อยได้ไหม?

1203
01:56:45,688 --> 01:56:46,516
- น้ำ.

1204
01:56:46,551 --> 01:56:47,552
- ถูกต้อง ฟังนะ
พวกคุณ

1205
01:56:47,586 --> 01:56:48,829
แผ่นหลังของพวกเขาไม่พอดี

1206
01:56:48,863 --> 01:56:50,796
พวกเขาพึ่งพากองหน้าของพวกเขา
อำนาจ

1207
01:56:50,831 --> 01:56:53,247
คุณพิงค์ คุณเห็นปีกข้างนั่นไหม
ที่นั่น?

1208
01:56:53,282 --> 01:56:54,248
- อันไหน?

1209
01:56:54,283 --> 01:56:55,249
-อันสวย.

1210
01:56:55,284 --> 01:56:56,630
- โอ้ใช่

1211
01:56:56,664 --> 01:56:57,803
- พาเขาออกไป

1212
01:56:57,838 --> 01:56:59,288
- ฉันคิดว่าฉันสามารถจัดการเรื่องนั้นได้

1213
01:56:59,322 --> 01:57:00,392
- เอาล่ะ ฟังหน่อย

1214
01:57:00,427 --> 01:57:02,325
มาร์ค เฮนรี่ คุณปล่อยให้
เดินหน้าทำงานของตนต่อไป

1215
01:57:02,360 --> 01:57:04,086
แล้วคุณจะแตก
ผ่านแนวหลัง โอเคไหม?

1216
01:57:04,120 --> 01:57:07,089
นั่นคือวิธีที่เราจะชนะมัน
มาเร็ว.

1217
01:57:20,723 --> 01:57:22,035
- เวลานาน.

1218
01:57:26,798 --> 01:57:29,559
- จริงๆ แล้วคุณล่ะ
เข้าใจกฎทั้งหมดนี้ไหม?

1219
01:57:29,594 --> 01:57:30,767
- นัดแรก?

1220
01:57:32,390 --> 01:57:36,152
ก่อนอื่นเลย
มันเป็นกฎหมาย ไม่ใช่กฎเกณฑ์

1221
01:57:36,187 --> 01:57:37,705
- และไม่

1222
01:57:37,740 --> 01:57:40,639
แต่ฉันไม่คิดว่าจะมีใครทำ

1223
01:57:40,674 --> 01:57:43,125
อย่างน้อยที่สุด Ref. นี้

1224
01:57:45,127 --> 01:57:47,232
- โอ้คุณเป็นของฉันมาก

1225
01:57:53,859 --> 01:57:54,964
- - กรรมการ] สกัดบอลสูง

1226
01:57:54,998 --> 01:57:59,417
- นั่นยังไม่ค่อย
ฉันหมายถึงอะไร คุณพิงค์

1227
01:58:01,833 --> 01:58:04,387
- - ผู้สนับสนุน] พวกเขา
ผู้เล่นคนหนึ่งล้มลงแล้ว

1228
01:58:04,422 --> 01:58:07,114
เหลือเวลาอีกห้านาที ยังผูกอยู่นะ

1229
01:58:07,149 --> 01:58:08,391
- สาวๆ โฟกัสหน่อย

1230
01:58:08,426 --> 01:58:10,704
เฮนรี่ คุณได้รับสิ่งนี้

1231
01:59:49,596 --> 01:59:51,529
- - Jimmy] Come on,
พวกคุณ มันยังไม่จบ

1232
01:59:51,563 --> 01:59:52,426
คาร์ลอส.

1233
01:59:53,841 --> 01:59:55,878
- เดี๋ยวก่อน มอบให้เฮนรี่

1234
01:59:56,913 --> 01:59:58,984
- - จิมมี่] ทำได้ดีมาก เฮนรี่

1235
02:00:59,907 --> 02:01:04,912
- คิดว่าในที่สุดฉันก็จะได้เห็น
เอะอะทั้งหมดเกี่ยวกับอะไร

1236
02:01:05,396 --> 02:01:06,742
- มันมีความหมายมาก

1237
02:01:26,969 --> 02:01:30,283
I am sorry. I never meant to
hurt you.

1238
02:01:33,458 --> 02:01:34,735
- มันเริ่มจะสายแล้ว

1239
02:01:34,770 --> 02:01:39,878
- ดูสิ บางทีเราอาจจะไปได้
ดื่มหรืออะไรซักอย่าง?

1240
02:01:39,913 --> 02:01:43,813
- I'm really glad I got
to see you play, Mark.

1241
02:01:45,988 --> 02:01:47,679
- - Jimmy] Where's Mark?

1242
02:01:47,714 --> 02:01:48,853
- เครื่องหมาย.

1243
02:01:48,887 --> 02:01:49,750
มาเร็ว.

1244
02:01:51,821 --> 02:01:52,822
- ใช้ได้.

1245
02:01:54,168 --> 02:01:54,997
ไป.

1246
02:02:23,991 --> 02:02:25,372
- Look at them.

1247
02:02:28,686 --> 02:02:33,449
คุณไม่เคยเข้าใจเลยจริงๆ
เราเคยชนะได้ยังไงล่ะ?

1248
02:02:33,484 --> 02:02:36,625
แต่มันก็ไม่เคยเกี่ยวกับการเป็น
ดีที่สุด

1249
02:03:05,516 --> 02:03:06,655
- Are we okay?

1250
02:03:08,864 --> 02:03:10,590
- We can work on it.

1251
02:03:24,224 --> 02:03:25,052
- เครื่องหมาย.

1252
02:03:26,019 --> 02:03:29,160
Mark, wait. โปรด.

1253
02:03:31,127 --> 02:03:32,128
Can we talk?

1254
02:03:47,074 --> 02:03:51,872
That was the best I've
เคยเห็นคุณเล่นวันนี้

1255
02:03:51,907 --> 02:03:53,218
- ขอบคุณ.

1256
02:03:53,253 --> 02:03:55,497
- ฉันดีใจที่คุณกลับมา

1257
02:04:01,295 --> 02:04:04,195
John wanted to come
down and support Henry.

1258
02:04:04,229 --> 02:04:06,577
And um,

1259
02:04:06,611 --> 02:04:07,785
เอาละ

1260
02:04:07,819 --> 02:04:11,892
- ฉันแค่อยากจะดู
สถานที่เก่าเป็นครั้งสุดท้าย

1261
02:04:13,584 --> 02:04:15,206
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

1262
02:04:15,240 --> 02:04:18,865
- ฉันและจอห์นกำลังจะออกจาก
club.

1263
02:04:18,899 --> 02:04:21,074
มันอาจจะดีที่สุดแล้ว

1264
02:04:25,181 --> 02:04:26,976
Now, I'm not so sure.

1265
02:04:29,738 --> 02:04:31,049
เจอกันใหม่สัปดาห์นี้--

1266
02:04:31,084 --> 02:04:31,947
- วอร์เรน.

1267
02:04:33,811 --> 02:04:37,815
- ฉันสามารถไปและจบมันได้
กับเขาตอนนี้ตอนนี้

1268
02:04:39,541 --> 02:04:41,715
เราอาจลองอีกครั้ง
แต่คราวนี้-

1269
02:04:41,750 --> 02:04:42,578
- ได้โปรด.

1270
02:04:46,271 --> 02:04:50,103
ฉันซาบซึ้งมากที่คุณมา
วันนี้

1271
02:04:50,137 --> 02:04:51,000
ฉันทำ.

1272
02:04:55,280 --> 02:04:56,661
ดูสิ ฉันแค่...

1273
02:04:59,906 --> 02:05:01,148
เราหลงทางแล้ว

1274
02:05:08,639 --> 02:05:11,193
- และฉันคิดว่าฉันพบมันแล้ว
อีกครั้งตอนนี้

1275
02:05:38,669 --> 02:05:40,187
- ฉันต้องไปแล้ว

1276
02:05:43,674 --> 02:05:44,813
มานี่..

1277
02:07:36,925 --> 02:07:38,996
- หนุ่มๆ!

1278
02:07:44,208 --> 02:07:46,141
- วันนี้ใบเหลืองสวยๆ

1279
02:07:46,175 --> 02:07:47,694
- โอ้แม่ง

1280
02:07:49,731 --> 02:07:52,975
- ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1281
02:07:53,010 --> 02:07:54,701
- ขอบคุณ.

1282
02:07:55,875 --> 02:07:59,050
ก่อนอื่นผมอยากจะแสดงออกว่า
ความกตัญญูอย่างจริงใจของเรา

1283
02:07:59,085 --> 02:08:01,363
ถึงเด็กชายโรเชสเตอร์
ที่มาลงวันนี้

1284
02:08:01,397 --> 02:08:03,883
และมอบสิ่งดังกล่าวให้กับเรา
มีชีวิตชีวา

1285
02:08:03,917 --> 02:08:05,712
และการต่อต้านกีฬา

1286
02:08:05,747 --> 02:08:06,955
ดังนั้นขอขอบคุณ

1287
02:08:11,269 --> 02:08:13,030
แม้ว่าฉันต้องบอกว่ามันรู้สึก
ค่อนข้างดี

1288
02:08:13,064 --> 02:08:17,724
เพื่อจะได้ยึดคืน
ให้เกียรติวันนี้ในวันนี้

1289
02:08:17,759 --> 02:08:20,762
วันแข่งขันนัดสุดท้ายของเรา
ด้วยกัน

1290
02:08:21,797 --> 02:08:25,421
นัดสุดท้ายของเราด้วยกันนี้
ฤดูกาล

1291
02:08:25,456 --> 02:08:29,874
และฉันอยากจะเอาสิ่งนี้
โอกาสขอบคุณสจวร์ต

1292
02:08:29,909 --> 02:08:33,947
และทุกๆอย่างของ
เพื่อนร่วมทีมของฉัน แม้แต่แกเร็ธด้วย

1293
02:08:36,053 --> 02:08:38,262
ครอบครัวรักบี้ของฉัน

1294
02:08:42,300 --> 02:08:45,441
สำหรับการเตือนฉันจบแล้ว
ฤดูกาลนี้

1295
02:08:45,476 --> 02:08:49,031
เกมรักบี้นี้คืออะไร
เกี่ยวกับจริงๆ

1296
02:08:49,066 --> 02:08:50,343
ดังนั้นขอขอบคุณ

1297
02:08:51,413 --> 02:08:53,173
และตอนนี้สำหรับคนของเรา
ตรงกัน

1298
02:08:53,208 --> 02:08:55,106
มันเป็นการโทรที่ยากลำบากในสัปดาห์นี้

1299
02:08:55,141 --> 02:08:56,383
แต่ฉันอยากจะให้มัน
ถึงคนที่ฉันคิดว่า

1300
02:08:56,418 --> 02:09:00,456
เราทุกคนรู้ว่ามีงานของเขา
แบ่งปันการต่อสู้นอกสนาม

1301
02:09:00,491 --> 02:09:02,458
เขาไม่เคยพลาดที่จะใส่สิ่งนั้น
กัน

1302
02:09:02,493 --> 02:09:06,393
และให้ตัวเอง 100%
เมื่อเขาอยู่ในสนาม

1303
02:09:06,428 --> 02:09:07,947
หิวโหยหรือไม่

1304
02:09:07,981 --> 02:09:09,396
เฮนรี ไมเคิลส์.

1305
02:09:19,199 --> 02:09:21,201
หนึ่งไพน์ไม่มีแอลกอฮอล์

1306
02:09:23,203 --> 02:09:25,965
และตอนนี้สำหรับดิ๊กของเรา
วัน

1307
02:09:25,999 --> 02:09:29,278
เราทุกคนรู้จักเขา เราทุกคน
ยังไงก็รักเขาอยู่ดี

1308
02:09:29,313 --> 02:09:31,246
เขาจัดการเพื่อให้ได้อีก
วันนี้ใบเหลือง

1309
02:09:31,280 --> 02:09:32,937
เขาอาจจะเป็นแค่ไอ้ห่วยของเราก็ได้
ฤดูกาล

1310
02:09:32,972 --> 02:09:35,802
เขาคือดิ๊กแห่งฤดูกาลของเรา
นายชมพู.

1311
02:09:39,564 --> 02:09:42,119
- ไอ้เวร. ฉันเกลียดพวกคุณทุกคน

1312
02:09:46,606 --> 02:09:50,403
- เขาเป็นกวาง
หนุ่มน้อย เขาเป็นเด็กกวาง

1313
02:09:51,645 --> 02:09:55,511
เขาตะโกนอย่างภาคภูมิใจ
ทั้งกลางวันและกลางคืน เฮ้ เฮ้!

1314
02:09:55,546 --> 02:09:59,170
เขาไม่เคยเหงาเมื่อเราอยู่
กับเขา

1315
02:09:59,205 --> 02:10:02,070
และเขารู้วิธีใส่ไพนต์
ออกไป

1316
02:10:02,104 --> 02:10:05,383
ไพน์ออกไป, ไพน์ออกไป,
ไพน์ออกไป, ไพน์ออกไป,

1317
02:10:05,418 --> 02:10:08,835
ไพน์ออกไป, ไพน์ออกไป,
ไพน์ออกไป, ไพน์ออกไป,

1318
02:10:08,870 --> 02:10:10,526
ไพน์ออกไป, ไพน์ออกไป

1319
02:10:22,953 --> 02:10:24,057
- นี่เขา!

1320
02:10:24,092 --> 02:10:25,610
- คุณไม่กล้าร่วมเพศ

1320
02:10:26,305 --> 02:11:26,810
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org